依撒意亚
第 51 章
安慰耶路撒冷
听我吧,你们追求正义、寻求上主的人!细察那磐石,你们正是从那里被凿出来的;细察那石穴,你们正是从那里被挖掘出来的。
细察你们的祖先亚巴辣罕,和生下你们的撒辣;因为我召叫他时,他只是一人,但我降福了他,使他【人口】增多。
因为上主必安慰熙雍,祂要安慰她的一切废墟,使她的荒野如伊甸,使她的沙漠像上主的花园,在她内必能找到喜乐与欢欣,感恩和赞歌。
留心听我吧,我的子民!侧耳听我吧,我的民族!因为法律必由我而出,我的公正将成为万民之光。
我的正义正快速来近,我的救恩业已出发,我的手臂要审判万民;众海岛都期盼我,期盼我的手臂。
你们要仰望上天,俯瞰下地;因为诸天将如烟雾消散,大地要像外衣破损,地上的居民好似蚊子死去;但我的救恩永远常存,我的正义永无止境。
听我说吧,你们认识正义,心存我法律的子民:不要害怕他人的嘲讽,也不必因他们的辱骂而惊恐。
因为他们将如外衣,被蛀虫啃食;将如羊毛,被蠕虫吞噬;但我的正义永远常存,我的救恩直到万代。
醒来,醒来,上主的手臂!施展威能吧!醒来吧,就如昔日,就如古代!那砍碎辣哈布、刺杀海怪的,不正是祢吗?
那使大海与深渊之水干涸,为蒙救赎者在海底开出通路的,不正是祢吗?
上主所赎回的人必归来,伴着歌声来到熙雍,永恒的喜乐将冠于他们头上;他们将获享喜乐与欢愉,悲伤与哀叹必将逃离。
我,我是安慰你们的那一位。你是谁,怎么还怕那必死之人,怕那命如草芥之人呢?
你怎能忘记那伸展诸天、奠定大地的上主,你的创造者,却因压迫者决意毁灭你的忿怒而终日担忧害怕呢?可是压迫者的忿怒在哪里呢?
被掳的人即将得到释放,他不会死于深坑,也不会缺乏食物。
我是上主,你的天主,我搅动大海,使波涛澎湃,我的名字是“万军的上主”。
我已将我的话放入你口中,把你掩护在我手的庇荫之下;是我铺展诸天,奠定大地,并对熙雍说:“你是我的子民。”
耶路撒冷的苦杯
耶路撒冷,醒来!醒来!站立起来!你这从上主手中痛饮祂的愤怒之杯,喝尽令人踉跄之爵中渣滓的。
在她所生的众子中,没有一个引领她,在她所养大的众子中,没有一个紧握她的手。
荒芜和毁灭,饥荒和刀剑,这双重灾祸临于你,谁会同情你?谁会安慰你?
你的众子昏厥,躺在街头,像罗网中的羚羊;他们饱尝了上主的愤怒,和你天主的斥责。
所以,你这受尽磨难、非因酒而醉倒的,听这话吧!
你的主,上主,为自己子民辩护的天主这样说:“看,我已从你手中取走那令人踉跄之杯,你不必再饮我的愤怒之杯。
我要将这杯放在压迫你者手中,他们曾对你说:‘躺下!让我们走过去!’你就使你的背作为平地,作为街道,任他们踏过。”

注释
第二依撒意亚(第40-55 章)
公元前六世纪中叶,正值巴比伦帝国毁灭之际,被掳充军的以色列民中间酝酿着解放、自由和回乡的想法。先知意识到这是上主在实现其救赎子民的诺言,因而将此比喻为新的出谷奇迹。先知也反省亡国充军的意义,以四首“上主的仆人”诗歌(42:1-4,49:1-7,50:4-9,52:13-53:12)论述以色列在万民中所承担的角色。本书第二部分原文的句首词是“安慰”,因此“第二依撒意亚”又被称为“安慰之书”。
巴比伦受审判
本章论及巴比伦应受的惩罚和将遭的毁灭,下一章呼吁以色列民回归熙雍。先知文学常用不同年龄与身份的妇女来形容国家的首都和大城市。独裁的在位者被权力冲昏头脑,自以为天下无敌,如巴比伦几十年来都自称为万国的皇后。可是她靠邪术、恶行和暴力巩固的王权,是无法维持长久的。在先知看来,巴比伦的衰落,波斯的兴起,正说明上主行动的时刻,即审判邪恶,拨乱反正的时代来临了。
在历史上,美索不达米亚地区有非常优秀的天文学家,他们精通星象(13)。他们把天文知识化作宗教,其势力影响朝政与民生。而权势者也反过来利用他们作宣传工具,操纵民众。然而,星象家与权势者都只是凡人;凡妄用天赋、职务和权力者,终必自毁。
安慰耶路撒冷
从本章至52:12是一首长诗,内容丰富,综合了“第二依撒意亚”这部安慰之书的各大主题。这首长诗的听众是忠于上主和盟约的人,全诗分为三部分:一、安慰耶路撒冷(51:1-16),二、耶路撒冷的苦杯(51:17-23),三、熙雍恢复光荣(52:1-12)。
在第一部分(51:1-16)中,上主先安慰祂的子民,祂以三次“听”(1、4、7)开启祂对子民的邀请。第一次“听”,强调上主对当下解救耶路撒冷的许诺,与祂曾给他们的祖先亚巴辣罕的许诺(后裔、民族和土地;参阅创第17章)相联系。上主不会撤销祂的许诺,因此,祂一定看顾亚巴辣罕和撒辣的子孙及其土地(2-3)。第二次“听”,邀请子民意识到上主的法律和正义超越时空,受万民仰望。第三次“听”,鼓励子民坚持正义,且毫无畏惧地坚守上主的法律。
接下来,以色列民求助于似乎在沉睡中的上主(9-11;参阅咏44:24,79:11),而上主予以回应,再次安慰他们,祂必定以大能保护他们(12-16)。“海怪”和“辣哈布”代表上主曾经打击的国家(参阅27:1注释)。
耶路撒冷的苦杯
耶路撒冷像解除了身上沉重罪罚的妇人,再次挺身站起(17)。她固然因罪被毁,境况悲惨(18-20),但如今上主宽恕了她的罪,且为其子民辩护(21-22),而且把那盛有上主惩罚的“愤怒之杯”,让耶路撒冷的仇敌去承受(23;参阅耶13:13,25:15-18,48:26,49:12)。