1

人生在世,岂无劳役?人的日子,岂不像劳工之日?

2

犹如奴隶渴望阴凉,又如雇工期待工资。

3

所以,我也度着空虚岁月,承受已注定的痛苦夜晚。

4

我躺下时想:‘我该在什么时候起来?’但长夜漫漫,我辗转不寐,直到天亮。

5

我的肉身以蠕虫和尘泥为衣,我的皮肤溃烂流脓。

6

我的日子快于织梭,在无望中走向尽头。

7

请记住,我的生命不过是一口气息,我的眼睛再也见不到幸福。

8

那看我的眼睛,再不会看到我;当你双眼注视我时,我已不在了。

9

人死犹如云消雾散,下到阴间的再不能上来;

10

他不再回家,他的家乡也不再认得他。

11

故此,我不能再缄口不语,我要倾诉我心灵的忧伤,我要吐露我灵魂的苦涩。

12

难道我是大海或海怪,祢竟然派警卫防守我?

13

我若说:‘我的床榻能给我慰藉,我的卧铺能减少我的哀怨。’

14

祢就用噩梦扰乱我,以异象惊吓我。

15

我宁愿窒息而死,也不苟且偷生。

16

我已厌倦,活不下去。放过我吧,因为我的日子仅是一口气息。

17

人是什么,祢竟如此看重他,将他放在心上?

18

每天早晨观察他,时时刻刻考验他?

19

祢到何时才转眼不看我,放过我,让我咽下一滴唾液?

20

监察人者啊!我犯罪,与祢何干?为什么把我当作祢的箭靶,让我成为祢的负担呢?

21

为什么祢不宽恕我的过错,除免我的罪恶?不久,我将躺在尘土里;祢用心寻找我,我已不在。”

注释

4:1 - 14:22

三、第一回合辩论(4:1-14:22)

约伯的哀怨使朋友们惊讶。面对约伯重复地问“为何”,他们尝试解答,就放弃了明智的沉默(参阅13:5)。他们的争论共有三个回合:一、第4-14章;二、第15-21章;三、第22-27章。第一和第二回合的结构是每位朋友发言后,由约伯回答,通常是冗长的自辩;第三回合欠缺第三位朋友的言论,也许由于原文的残缺所致。

6:1 - 7:21

约伯回应厄里法次

约伯十分激动,连珠炮般地反驳厄里法次。他的忧苦与灾祸,沉重得难以衡量,更无法说明,因为使他遭殃的源头是天主,而不是其他人(6:1-4)。他同意因果报应(6:5-7),但对于自己无辜受苦,且攻击他的是他一生事奉的天主(4:6),这使得他宁愿求死不求生,但他不至于自杀(6:8-12;参阅3:1-26)。约伯不是麻木无感的铁石塑像,他的身心已受尽煎熬,无助无望的生命还有何意义(6:12-13)?
他承认朋友们至少让他明白了友谊的变幻无常,全不可靠,因为他们对受苦者欠缺仁慈和忠诚(6:14-21)。约伯抱怨朋友们一看见他的惨状就想逃避,然而他从来没有要求他们负责什么。他也挑战他们拿出凭据,好证明他所犯何事才落得如此地步(6:21-24)。约伯已看透他们伪善的空谈,他们只想在言论上得胜。他仍然坚持自己在言语上的正义无瑕(6:25-30)。
第7章是约伯对自己此刻生命的描述和省思。他是对着朋友,也对着天主申诉生命之苦。对他来说,活着是苦差事,人生如奴役。他认为自己快要死去,消失无踪(7:9);这一节和书中其他数节(10:21,14:10-12,16:22),清楚地表达了当时人没有复活或死后生命的盼望。因此,他还活着能说话的时候,就要把话全说出来。在整本书里,7:11是一句重要的声明,因为撒旦就是要考验约伯会不会说出冒犯天主的话语。如今他要发言了,但他只是向天主不断地诉苦,求天主放过他,让他在死前少受一点折磨(7:12-21)。


Scroll to Top