1

约伯回应厄里法次

约伯回答说:

2

“恨不得有人称量我的愤恨,把我承受的灾祸都放在天秤上!

3

它们比海岸的沙粒更重,所以我出言轻率。

4

因为全能者的箭射中了我,我的心灵饮尽箭头的毒液;天主的灾难列阵恐吓我。

5

有了青草,野驴还会嘶叫?有了草料,牛还会吼鸣?

6

淡而无盐的食物,岂能下咽?蛋白能有什么滋味?

7

这使人厌恶的食物,我不愿去碰。

8

但愿我的请求能够实现,愿天主开恩满全我的盼望:

9

愿天主决意粉碎我,愿祂伸手铲除我!

10

这样,我就稍有安慰;在凄惨的痛苦中我还能欢跃,因为我没有违反圣者的训言。

11

我还能靠什么力量坚持下去呢?我延长生命又能有什么结局呢?

12

我的力量岂能有石头之坚?我的肉身难道是铜制而成?

13

我无法自救,任何援助都离开了我。

14

灰心之人应得朋友仁慈善待,尽管他放弃对全能者的敬畏。

15

我的兄弟们像洪流般诡诈,又像流水经过干旱的河床;

16

溪流因结冰而混沌,并由积雪覆盖,

17

暖和时节,水就枯竭;炎热时期,水便消失。

18

商队偏离大道,进入荒野,于是消亡。

19

特玛的商队观看,舍巴的旅客期盼。

20

他们满有自信,但希望还是落空;他们走到那里,困惑不堪。

21

现在你们正是这样,看见我的遭遇,就惊慌惧怕。

22

难道我说:‘你们要给我送礼,用你们的财产为我行贿;

23

救我脱离压迫者的权势,从暴君的掌控下把我赎回?’

24

请指教我,我必静听。我有什么过错,请让我明白!

25

正直的言辞多么有力,但你们的斥责是要证明什么?

26

你们认为可以在言语上寻瑕索瘢,却把绝望者之话语当作耳边风?*

27

你们甚至想把孤儿当作赌注,将朋友当作商品。

28

现在,请你们看着我;在你们面前,我决不说谎。

29

你们回心想想,不可不公义;你们再回心想想,我仍然是正义的!

30

我的唇舌之上岂有不义?我的口腔难道不能分辨是非?

注释

4:1 - 14:22

三、第一回合辩论(4:1-14:22)

约伯的哀怨使朋友们惊讶。面对约伯重复地问“为何”,他们尝试解答,就放弃了明智的沉默(参阅13:5)。他们的争论共有三个回合:一、第4-14章;二、第15-21章;三、第22-27章。第一和第二回合的结构是每位朋友发言后,由约伯回答,通常是冗长的自辩;第三回合欠缺第三位朋友的言论,也许由于原文的残缺所致。

6:1 - 7:21

约伯回应厄里法次

约伯十分激动,连珠炮般地反驳厄里法次。他的忧苦与灾祸,沉重得难以衡量,更无法说明,因为使他遭殃的源头是天主,而不是其他人(6:1-4)。他同意因果报应(6:5-7),但对于自己无辜受苦,且攻击他的是他一生事奉的天主(4:6),这使得他宁愿求死不求生,但他不至于自杀(6:8-12;参阅3:1-26)。约伯不是麻木无感的铁石塑像,他的身心已受尽煎熬,无助无望的生命还有何意义(6:12-13)?
他承认朋友们至少让他明白了友谊的变幻无常,全不可靠,因为他们对受苦者欠缺仁慈和忠诚(6:14-21)。约伯抱怨朋友们一看见他的惨状就想逃避,然而他从来没有要求他们负责什么。他也挑战他们拿出凭据,好证明他所犯何事才落得如此地步(6:21-24)。约伯已看透他们伪善的空谈,他们只想在言论上得胜。他仍然坚持自己在言语上的正义无瑕(6:25-30)。
第7章是约伯对自己此刻生命的描述和省思。他是对着朋友,也对着天主申诉生命之苦。对他来说,活着是苦差事,人生如奴役。他认为自己快要死去,消失无踪(7:9);这一节和书中其他数节(10:21,14:10-12,16:22),清楚地表达了当时人没有复活或死后生命的盼望。因此,他还活着能说话的时候,就要把话全说出来。在整本书里,7:11是一句重要的声明,因为撒旦就是要考验约伯会不会说出冒犯天主的话语。如今他要发言了,但他只是向天主不断地诉苦,求天主放过他,让他在死前少受一点折磨(7:12-21)。


Scroll to Top