創世紀
第 31 章
舉家逃走
雅各伯聽見拉班兒子們談論說:「雅各伯把我們父親所有的都奪去了,他從我們父親所擁有的,得到這一切財富。」
雅各伯見拉班的臉色確實對自己已不如從前。
上主對雅各伯說:「你要回到你祖先的地,到你的本族去,我必與你同在。」
雅各伯就派人叫辣黑耳和肋阿到田間他的羊群那裏,
對她們說:「我看到你們父親的臉色對我已不如從前,但我父親的天主一直與我同在。
你們知道,我盡了全力服事你們的父親;
你們的父親卻欺騙了我,十次更改了我的工資,但天主不容許他傷害我。
當他說『羊中有點的給你作工資』,羊群就都生有點的;當他說『羊中有紋的給你作工資』,羊群就都生有紋的。
天主這樣把你們父親的牲畜拿來賜給了我。
在羊群的交配期,我在夢中舉目觀看,見那跳在母羊身上的公羊都是有紋、有點和有花斑的。
在夢中,天主的使者對我說:『雅各伯!』我說:『我在這裏!』
他說:『你要舉目觀看,那跳在母羊身上的公羊都是有紋、有點和有花斑的;因我看到拉班對你所做的一切。
我是貝特耳的天主,你曾在那裏給石柱敷過油,並向我起了誓。現在你起來,離開這地,回到你的出生地去吧。』」
辣黑耳和肋阿回答他說:「在我們父親家裏,我們還有份嗎?還有產業嗎?
我們不是被他看作外人嗎?因他賣了我們,已侵吞了我們的銀錢。
那麼,天主從我們父親所拿走的一切財物,都是屬於我們和我們兒女的。現在,天主所吩咐你的一切,你都照做吧!」
雅各伯就起來,使他的兒女和妻子都騎上駱駝,
帶了他的一切牲畜和積蓄的一切財物,就是他在帕丹阿蘭所得的一切牲畜,前往客納罕地他父親依撒格那裏去。
追趕和對峙
當時拉班去剪羊毛,辣黑耳偷了她父親的家神神像。
雅各伯瞞着阿蘭人拉班,不告訴拉班,
就帶着自己所有的一切逃走了。他起身,過了幼發拉底河,向基肋阿得山前行。
到第三天,有人告訴拉班,雅各伯逃走了。
拉班帶着自己的兄弟追趕雅各伯,追了七天的路程,在基肋阿得山追上了他。
夜間,天主在夢中來到阿蘭人拉班那裏,對他說:「你要小心,不可對雅各伯說好說壞。」
拉班追上了雅各伯。那時雅各伯已在山地搭了帳幕,拉班和他的兄弟也在基肋阿得山地搭了帳幕。
拉班對雅各伯說:「你做的是什麼事?你瞞着我把我的女兒們帶走,如同用刀劍擄去的那樣。
你為什麼偷偷逃走,瞞着我又不告訴我,不讓我快樂地唱歌,擊鼓彈琴來歡送你呢?
也不容許我吻別我的外孫和女兒嗎?你做的真是愚蠢!
我的手原有力害你,但你父親的天主昨夜對我說:『你要小心,不可對雅各伯說好說壞。』
現在,你既想念你的父家,一定要走,為什麼又偷了我的神像呢?」
雅各伯回答拉班說:「因為我害怕,我以為你要從我手中強行奪去你的女兒。
至於你的神像,你在誰那裏找到,誰就不得活着。在我們眾兄弟面前,你若認出我這裏有什麼是屬於你的,儘管拿去。」原來雅各伯不知道辣黑耳偷了那些神像。
拉班進了雅各伯的帳幕、肋阿的帳幕和兩個婢女的帳幕,都找不到,就從肋阿的帳幕出來,進入辣黑耳的帳幕。
辣黑耳已把神像放在駱駝的鞍下,自己坐在上面。拉班搜遍了整個帳幕,也找不到。
辣黑耳對她父親說:「請我主不要動怒,我不能在你面前起來,因我正在經期。」拉班找來找去,卻找不到神像。
於是雅各伯發怒,斥責拉班說:「我有什麼過犯,有什麼失當,你竟這樣追趕我?
你搜遍了我所有的東西,找到什麼是你家的東西嗎?擺在你我兄弟面前,叫他們在你我二人之間作判斷。
我同你在一起這二十年,你的母綿羊和母山羊從未掉過胎;你羊群中的公綿羊,我從未吃過;
被野獸撕裂的,我沒有帶來給你,我自己承受損失;無論是白天被偷的,或是夜間被偷的,你都要向我追討。
我常常在白天受盡炎熱,夜間受盡寒霜,不能合眼睡覺。
我在你家這二十年來,為你兩個女兒服事了你十四年,為你的羊群服事了你六年,你竟十次更改了我的工資。
若不是我父親的天主,就是亞巴辣罕的天主和依撒格所敬畏的與我同在,你現在定會打發我空手而去。天主看到我的苦況和我手的辛勞,就在昨夜責備了你。」
拉班回答雅各伯說:「這些女兒是我的女兒,這些孩子是我的孩子,這些羊群也是我的羊群,你眼見的這一切都是我的。我今日還能對我的女兒和她們生的孩子做什麼呢?
來吧,現在讓你我二人立約,作你我之間的證據。」
拉班與雅各伯立約
(參閱創26:28-33)
雅各伯就拿一塊石頭立起來作石柱,
然後對眾兄弟說:「你們來堆積石頭。」他們就拿石頭堆成一堆,在石堆旁邊吃喝。
拉班稱那石堆為耶加爾-撒哈杜達,雅各伯稱之為基肋阿得。
拉班說:「今日這石堆作你我之間的證據。」因此那地方名叫基肋阿得,
又叫米茲帕,因為他說:「我們彼此離別以後,願上主在監視我和你。
如果你虐待我的女兒,或者在我的女兒以外另娶妻子,雖無人在我們中間,但看!天主就在你我之間作證。」
拉班又對雅各伯說:「你看這石堆!你看,這是我在你我之間所立的石柱。
這石堆是證據,這石柱也是證據。我決不越過這石堆去害你,你也不可越過這石堆和石柱來害我。
願亞巴辣罕的天主和納曷爾的天主,就是他們父親的天主,在我們之間作審判。」雅各伯就指着自己父親依撒格所敬畏的天主起了誓。
然後,雅各伯在山上獻祭,叫眾兄弟來吃。他們吃了後,就在山上過夜。

註釋
舉家逃走
雅各伯從美索不達米亞回歸客納罕的行動,再次被描述為天主的旨意。亞巴辣罕的天主也是雅各伯的天主,命令他回到客納罕地(3, 13b)。天主顯現給雅各伯,自稱是他的祖先在貝特耳所敬拜的天主(13),並承諾與他同在和幫助他。雅各伯盡力避免被人說他綁架拉班的女兒和盜取群羊(17-18)。雖是聽從天意而行,他還是帶領全家與羊群在天亮前離開,以免被岳父拉班留難。
追趕和對峙
天主寵愛雅各伯,這在拉班與雅各伯爭執時再次顯示出來(24-42)。在31:3天主承諾陪伴並幫助雅各伯,如今得以證實。天主以夢境傳達旨意,使拉班意識到雅各伯受天主所愛,甚至警告拉班不可批評雅各伯(24)。
故事的張力緩和了,拉班用神像被盜的事,掩飾他的意圖。是辣黑耳偷了神像(19),但直到那時無人知道,於是雅各伯宣判盜取神像者該受死刑(32)。但那判刑沒有實現,因為拉班找不到那神像。
辣黑耳倖存下來,但她難產而死的事,可能是聖經藉此應驗了雅各伯該預言,或更應該說是她盜取父親神像之事受到報應。拉班搜不到神像,更激起雅各伯的怒火,再次數算這二十年拉班對他的欺壓和惡行(36-42)。
拉班與雅各伯立約
岳父和女婿的會面有和平的結局。天主的警告和雅各伯的提醒(31:24, 42),使拉班不再抱怨,並願意保持良好的親戚關係。
建立盟約的儀式包括:以堆積石頭作盟約的長久見證(46);說明盟約條款(48-53);奉獻祭牲,在場人士共餐(54)。
本章的記述,稍微顯出美索不達米亞,所謂「肥沃新月」的地上,古人常見的家庭衝突或族群衝突。他們大多從事畜牧業,其次是耕種,所以寸土必爭。在這種關係中,彼此必須協定或建立盟約,承諾互不侵犯和共同防衛。這類協定常以祭獻動物而生效,像諾厄、亞巴辣罕和梅瑟的情況那樣,灑上祭牲的血(參閱出24:8),以堅固彼此之間的關係,於是參與儀式者互稱兄弟,主持締約者被稱為眾人的父。根據這個現象,我們更明白亞巴辣罕對依撒格和雅各伯的父權,以及雅各伯對自己十二個兒子的父權,還有這十二位各自對十二支派的父權。