1

撒辣離世及埋葬

撒辣一生的歲數是一百二十七歲。

2

撒辣死在客納罕地的克黎雅特阿爾巴,就是赫貝龍。亞巴辣罕來哀悼撒辣,為她哭泣。

3

然後亞巴辣罕從死者身旁起來,對赫特人說:

4

「我在你們中間是外人和僑民,請你們在這裏給我一塊墳地,我好把我的死者移去埋葬。」

5

赫特人回答亞巴辣罕說:

6

「先生請聽:你在我們中間是尊貴的族長,只管在我們最好的墳地安葬你的死者;我們沒有一人會拒絕你在他的墳地埋葬你的死者。」

7

亞巴辣罕就起來,向當地的民眾赫特人下拜,

8

對他們說:「你們若願意讓我把死者移去埋葬,就請答應我:為我請求祚哈爾之子厄斐龍,

9

把他田地盡頭的瑪革培拉洞讓給我;他可以按實價在你們面前讓給我,作為我有你們中間所擁有的墳地。」

10

當時厄斐龍正坐在赫特人中間。赫特人厄斐龍就回答亞巴辣罕,當着所有來到城門口的赫特人面前說:

11

「不要這樣;先生請聽,我要把這塊田送給你,連田間的洞也送給你,在我族人眼前送給你,來埋葬你的死者。」

12

亞巴辣罕就在當地民眾面前下拜,

13

在民眾面前,對厄斐龍說:「你若答應,請聽我說:我要給你這田地的價錢,請你收下,我就可在那裏埋葬我的死者。」

14

厄斐龍回答亞巴辣罕說:

15

「先生請聽,一塊值四百協刻耳銀子的地,在你我之間算得什麼?所以,只管埋葬你的死者吧!」

16

亞巴辣罕聽從了厄斐龍,就照他在赫特人面前提出的銀價,秤了四百協刻耳的商用銀子給厄斐龍。

17

這樣,厄斐龍在瑪革培拉對面瑪默勒的那塊田地,及其中的洞和田地周圍所有的樹木,

18

當着所有來到城門口的赫特人眼前,轉給亞巴辣罕作他的產業。

19

此後,亞巴辣罕把他的妻子撒辣葬在客納罕地,就是在瑪默勒對面、瑪革培拉田間的洞裏;瑪默勒就是赫貝龍。

20

從此那塊田地和其中的洞,就從赫特人轉給了亞巴辣罕作墳地的產業。

註釋

23:1 - 23:20

撒辣離世及埋葬

關於亞巴辣罕的敘述都發生在客納罕地,他曾在那裏建祭壇獻祭,呼求上主的名。天主也曾讓他舉目,從南到北眺望這大片要歸他擁有的土地。儘管如此,聖經還沒有提及亞巴辣罕在客納罕取得任何土地。
如今撒辣離世,迫使亞巴辣罕依照當地合法的商業途徑,買了一塊土地來埋葬撒辣的遺體。在古時,人若死無葬身之地,代表那人受到詛咒或天譴。這段經文顯出古代近東族群做買賣的方式,交易的場所是城門口的公眾地方。作者強調亞巴辣罕是外方人,有入鄉隨俗的態度。亞巴辣罕買到一塊土地及其中的山洞,作為家族墓穴。那裏安葬了撒辣,也將安葬亞巴辣罕(25:9),以及他們的後代:依撒格與他的兩位妻子,和雅各伯(35:29;49:31;50:13)。
這筆土地交易象徵亞巴辣罕開始擁有許諾之地,也預告以色列人將來必佔領客納罕全地。那是從丹直到貝爾舍巴的地域,雖然說天賜福地,他們仍要用武力奪來。聖祖父母買地作墳墓的歷史事件,將成為以色列人後來佔領那地區的憑據,尤其在君王時期。因為就在赫貝龍這片祖先臨在之地,達味開始為王統治(撒下2:11);直到達味取得耶路撒冷,作為行政和宗教中心,最後成為上主之城,國家首都。
直到上個世紀,亞巴辣罕和撒辣的墓地,向來是以色列人和阿拉伯人共同敬禮的場所。在1967年以巴戰爭後,這兩個民族各自宣稱擁有祖先在赫貝龍的墓地。此後,以色列人和依市瑪耳人(即現代阿拉伯人)各自有敬禮祖先的墳墓,但裏面都是空的。


Scroll to Top