德訓篇

譯者的序言
舊約各書極少數在書內提供清楚的資訊，本書就是一個例子。原作者息辣之子耶穌用希伯來文，並照猶太學術方式寫作，他的孫兒把此書翻譯成希臘文，並承認譯文難以完全表達原文的文法、結構和風格。當時也有其他聖書翻譯成希臘文，他在序言的解釋，似乎是為那些翻譯成希臘文的經典作辯護，目的是要保存祖輩和猶太民族文學的權威和信譽。
這篇序言有五個重要訊息：一、他翻譯的動機，是讓讀者學習以後能幫助別人。二、本書的作者是「我的祖父耶穌」，按照50:27記載，這位耶穌是厄肋阿匝爾的兒子，是耶路撒冷人息辣的孫子。三、作者的寫作靈感來自梅瑟法律、先知書，以及祖先的著作。「法律…其他書籍」是指猶太人的聖經，因其內容的三大部分而被稱為：法律、先知和文集（參閱路24:44）。四、希臘文譯本的目的和對象，是給流散的猶太人有機會學習自己祖先的傳統，因他們只用希臘文，已不太懂祖先的希伯來文。五、翻譯者和這譯文的時代與環境，是「厄威革特…三十八年」，即公元前132至117年的埃及。