1

若瑟成为普提法尔的管家

若瑟被带到埃及之后,埃及人普提法尔,法老的朝臣兼侍卫长从带若瑟来那里的依市玛耳人手中买下了若瑟。

2

上主与若瑟同在,他事事成功;他住在他的埃及主人家中。

3

他的主人见上主与若瑟同在,并且上主使若瑟所做诸事一切顺利。

4

若瑟便在他的眼中蒙恩。他将若瑟升为他的近身侍从,又立他为自己的管家,将自己所拥有的一切都托付于他。

5

自从这个埃及人立若瑟为管家,并托他管理一切以来,上主就因若瑟的缘故祝福他的家。凡属于他的,家中和田间的一切,都蒙上主祝福。

6

他将一切交由若瑟照管;有若瑟在,他除了吃的食物外,不过问任何事。

诱惑、诽谤及监禁

(参阅箴第7章;达第13章)

若瑟健壮英俊。

7

这些事以后,若瑟主人的妻子向他眉目传情,说:“与我同寝吧!”

8

他拒绝了,并对主人的妻子说:“看,有我在此,主人不过问家中的任何事情;他将他所拥有的一切都托付于我。

9

他在这家中并不比我更有权力。他把一切都交我处理,只是除你以外,因为你是他的妻子。我怎能做这极恶之事,且得罪天主呢?”

10

尽管她天天劝诱若瑟,若瑟却总不依从,不与她苟合同寝。

11

一日,若瑟进房中做事,正巧房中一个仆婢也没有,

12

普提法尔的妻子就抓住若瑟的衣服,说:“与我同寝吧!”若瑟抽身逃到外面去了,但衣服却留在了她手中。

13

她一见若瑟将衣服留在自己手中,人却逃到了外面,

14

就叫来她房中的仆婢,对他们说:“你们看,我的丈夫带回的希伯来人竟然戏弄我【们】。他来我这里要与我同寝,于是我大声呼叫。

15

他一听我高声喊叫,就将他的衣服丢在我身边,逃到外面去了。”

16

她将若瑟的衣服放在身边,直到若瑟的主人返回家中。

17

她对他讲述了同样的话:“你给我们带回来的那个希伯来奴隶来我这里要戏弄我,

18

我高声喊叫,他便将衣服丢在我身边,逃到了外面。”

19

主人听到妻子对他说“你的仆人对我做了这些事”,勃然大怒。

20

于是,若瑟的主人将他拿住,关进监狱,那里关押着君王的一些囚犯。若瑟就在那里坐监。

21

然而上主与若瑟同在,仁慈待他,使他在监狱长眼中得宠。

22

监狱长将狱中所有的囚犯委托若瑟管理,由他处理那里的一切事宜。

23

凡若瑟管理的事情,监狱长都不过问;因为上主与他同在,凡他所做的,上主皆使其顺利。

注释

39:1 - 39:6a

若瑟成为普提法尔的管家

这几节没有谈及若瑟为奴的境况(41:12),而是直接描述他在埃及的生活。事实上,由于依市玛耳人从事奴隶买卖,若瑟被卖到埃及作了奴隶。若瑟在作者的笔下甚是特别,因为天主与他同在(2-3)。第6节为后面的情节——普提法尔的妻子对若瑟的诱惑,关于他的流言蜚语,以及主人对此的反应,作了铺垫。从这一叙述中,我们可以感知若瑟所传递的正面影响,他为天主与他同在而满怀感恩,就像他父亲雅各伯在为拉班做佣工时,天主与之同在一样。

39:6b - 39:23

诱惑、诽谤及监禁

考古学家曾经发现一个与若瑟的故事相似的埃及传说,名为“两兄弟”。此传说比若瑟的故事更古老。以色列人采用并改编了此传说,来强调天主在遵从祂诫命者身边的临在和陪伴。若瑟行事如同一个正直的以色列人,秉持正义,遵守法律,因此天主从没有遗弃他。虽然表面上看来一切都对他不利,但实际上他被关进监狱是天主对他的特殊眷顾。因为如果根据若瑟当时所受的指控,本该被处以死刑。可是他的主人只将他投进了监狱,在那里天主将用征兆来保护他。


Scroll to Top