1

友弟德的祈祷

友弟德俯伏在地,在头上撒灰,露出她所穿的苦衣;这时在耶路撒冷,天主的圣殿里正在奉献晚香祭。友弟德大声呼求上主说:

2

“上主,我祖先西默盎的天主啊!祢曾把剑放在他手中去报复外邦人,因为他们强暴童女,将她玷污;袒露她的大腿,使她蒙羞;破坏她的贞操,叫她丢脸。尽管祢曾说:‘不该这样做!’他们却做了。

3

因此,祢交出他们的首领,使其遭人杀戮;使他们那因欺骗而蒙羞的床榻,也因欺骗沾满鲜血;祢将奴仆与首领,还有宝座上的君王一律击倒。

4

祢交出他们的妻子任人抢去,使他们的女儿遭人掳走,他们所有的财物都被祢所爱的子女瓜分。祢所爱的子女以热诚待祢,痛恨自己的血脉受到玷污,而呼求祢的援助。天主啊,我的天主!求祢也俯听我这个寡妇!

5

“是祢成就了之前、将来和现在的事;是祢计划了现在和将来的事,祢所想的必然实现,

6

祢所决定的事似乎前来说:‘看,我们在这里。’因为祢的一切路径,早已预备;祢的判断带有先见之明。

7

“看,这些亚述人拥有强大的军队,夸耀他们的战马和骑兵,吹嘘他们步兵的力量,寄望于盾牌、长矛、弓箭和投石器,却不知道粉碎战争的是祢上主。

8

祢的名号是上主!以祢的权能粉碎他们的力量,以祢的怒火压服他们的权势。因为他们已决定要亵渎祢的圣所,污辱祢荣耀的名号所居住的帐幕,用刀剑砍下祢祭坛的四角。

9

愿祢看见他们的傲慢,让祢的愤怒降到他们头上;请将力量置于我这个寡妇手中,好完成我的计划。

10

让我用唇舌的欺骗把奴仆与首领、首领及侍从一律击倒;通过一个女人的手粉碎他们的狂妄。

11

因为祢的力量不在于人多,祢的威权不依赖强者;祢是卑微者的天主,受压迫者的助佑,弱小者的支柱,被弃者的庇护,绝望者的救主。

12

“求祢!求求祢!我祖先的天主,以色列家业的天主,天地的上主,众水的创造者,受造万物的君王,请俯听我的恳求吧!

13

赐给我欺骗的言辞,去伤害、去打击那些图谋破坏祢的盟约、祢的圣殿、熙雍山和祢子民所拥有的家园的人吧!

14

愿祢使各民族各支派都认识到祢是天主,拥有全能全权的天主,除祢以外,再没有另一位能保护以色列民族了!”

注释

8:1 - 16:1

彻底解放(第8-16章)

本书的下半部分围绕着友弟德发展。在投降的边沿,友弟德亲自出城筹划杀敌,领导人民战胜敌军。天主透过一位寡妇,不仅解救了拜突里雅,而且让外族认识了天主的德能。

9:1 - 9:14

 友弟德的祈祷

友弟德在行动之前向天主热切祈祷。她的祷词虽然很个人化、女性化,但也汇集了圣咏和民族历史的诸多主题。作者强调她是在耶路撒冷奉献晚祭时祈祷(参阅咏141:2),像达尼尔和厄斯德拉那样(参阅厄9:5;达9:21;编下13:11)。祈祷结束时她也特别提到神圣盟约、圣殿、熙雍山和人民的家园(13)。祭坛的角(参阅出27:2,29:12,38:2)也有庇护能力(列上2:28);而砍下祭坛的角,是一种大不敬的亵渎行为。
按照族谱,友弟德是西默盎的后裔(8:1)。祷词开头就谈及西默盎为妹妹狄纳报仇的历史(参阅创34:13-29)。如今,拜突里雅和以色列家就像将被亚述军队蹂躏的女子。女子遭受强暴的三重描述令人惊骇。友弟德要保护百姓,尤其要保护妇女(2-4)。昔日西默盎曾以欺诈手段杀敌,如今友弟德也用色诱和欺骗手法(10)。在男权主义社会里,权势者死于女流之辈手下是极大的耻辱(14:18;参阅民4:9,9:53-54)。
天主是历史的主宰,是拯救以色列的英雄(5-6;参阅依44:7,45:21,46:10,48:3-6),而如今的拯救将透过友弟德实现。第7-11节是强与弱、圣与俗、骄傲与卑微的对比,虔诚的犹太人都懂得,傲慢的人在天主前不算什么,因为天主关注谦卑的人。最后,友弟德称呼天主是全能全权的神,并强调天主对以色列的信实(14),因为她要对抗那自居为神的暴君及其军队;而忠诚正是以色列得救的保障(参阅5:20-21,8:20)。


Scroll to Top