1

友弟德出城

友弟德终止了向以色列天主的呼求,说完这些话以后,

2

就从地上起来,召唤她的侍女一同下去,走进她在安息日和庆节日所住的房子里。

3

她把穿着的苦衣卸下,脱去寡妇服,用水洗了全身,并用名贵的油膏涂抹自己,梳好头发,系上头巾,穿上丈夫默纳舍在世时她常穿的喜庆服装;

4

又把凉鞋穿在脚上,戴上脚链、手镯、戒指、鼻环*和她的各款珠宝,把自己打扮得十分艳丽,令男人见了,都为之着迷。

5

她将一皮囊酒和一壶油交给自己的侍女,又在一个袋子里装满烤大麦、无花果糕和优质的饼,还把她所有的器具包裹好,放在侍女肩上。

6

然后,二人出发,往拜突里雅的城门走去,见敖齐雅和城中长老加布黎和加尔米已站在那里。

7

他们一见她变了容貌,换了服装,便因她的美丽而万分惊讶,对她说:

8

“愿我们祖先的天主赐你恩惠,为了以色列子民的荣耀和耶路撒冷受显扬,完成你的计划。”

9

友弟德叩拜了天主,然后对他们说:“请下令为我打开城门,我要出去,完成你们刚才对我说的事。”他们依照她所说的,吩咐那些青年为她打开城门。

10

他们打开城门,友弟德和她的侍女出去了。城中的男人目送她走下山坡,进入山谷,直到看不见她为止。

11

她们径直进入山谷,迎面遇到一队亚述巡逻兵。

12

他们捉住她,并盘问道:“你是哪个民族的?从哪里来?往哪里去?”她回答说:“我是一个希伯来女子,我从他们那里逃出来,因为他们即将被交于你们,让你们吞噬。

13

我要去见你们军队的大元帅敖罗斐乃,给他真实情报。我要当面给他指出进攻之路,他可借此路占领整个山地,且不损一兵一卒。”

14

那些人一边听她说话,一边注视她的容貌,她在他们眼中美得惊人;他们便对她说:

15

“因你迅速下来见我们的主人,你救了自己的性命。现在,你要到他的营帐那里去。我们会有人护送你,直到把你交在他手里。

16

当你站在他面前时,心里不要害怕,就按照你刚才的话报告他,他必优待你。”

17

他们就从部队里选了一百人,护送她和她的侍女到敖罗斐乃的营帐去。

18

她到来的消息在整个军营传开后,众人齐集,把她团团围住,那时她站在敖罗斐乃的营帐外面,等候他们向大元帅通报她的事。

19

他们被她的美丽所震慑,因她的缘故而惊叹以色列人,并彼此谈论说:“这个民族中有这样的美人,谁能予以鄙视呢?他们中即使只留下一个活着的男人,也绝非好事,如果放过他们,他们就会诱骗全世界。”

20

接着,敖罗斐乃的近身侍卫和所有侍从出来,领她进入营帐。

21

敖罗斐乃正在自己罩有金玉宝石装饰的紫帐的床上休息。

22

人们一通报关于她的事,敖罗斐乃便由几支银灯引路,来到营帐前厅。

23

当友弟德来到他和他的侍从面前时,众人都被她容貌的美丽所震撼。她俯伏在地,向敖罗斐乃致敬,但他的侍从们把她扶了起来。

注释

8:1 - 16:1

彻底解放(第8-16章)

本书的下半部分围绕着友弟德发展。在投降的边沿,友弟德亲自出城筹划杀敌,领导人民战胜敌军。天主透过一位寡妇,不仅解救了拜突里雅,而且让外族认识了天主的德能。

10:1 - 10:23

友弟德出城

作者细致地描绘了友弟德如何装扮自己,她从内到外,从上到下,可谓美丽绝伦(2-4),有如依撒意亚先知所说的“新耶路撒冷”(参阅依52:1-2)。禁食且身穿苦衣时的她,象征受压迫的人民;如今她容光焕发,美丽动人,预示了那要来临的救赎。侍女带着的饼酒,使友弟德在外族中仍然吃喝洁净的饮食(5;参阅12:1-2;达1:8-16);侍女不发一言,却是友弟德作战时的最佳伙伴。

长老们如何给友弟德开门出城(6-8),也会如何为她开门进城。作者如播放电影般地带领读者从旁观者的视角观看友弟德的每个行动。她从城里的人眼前消失,就出现在亚述哨兵的视线中(10-11)。她假装投降,又因美貌而顺利进入敌军军营(12-15),且被视为上宾,护送到敖罗斐乃面前,沿途不乏众士兵为她的美貌而赞叹不已(16-23)。作者在此以友弟德的美丽(4、7、14、19、23)衬托异族军队好色、盲目、愚昧而可笑的特性。如同艾斯德尔,友弟德的虔诚、美丽与勇谋就是她的无敌武装(参阅艾2:15,艾补丁1-11,5:1-3)。


Scroll to Top