米该亚
第 5 章
1
而你,厄弗辣大的白冷,你在犹大诸城中虽是最小的,但将由你为我生出一位,他要作以色列的统治者;他的根源来自亘古,始于古代。
2
因此,上主要遗弃祂的子民,直到那孕妇生下孩子,那时,他幸存的兄弟们将要回来,与以色列子民重聚。
3
依靠上主的力量,依靠上主他的天主圣名的权威,他必毅然站立,牧养自己的群羊。他们将获享安居,因为那时他的伟大会达于地级。
4
他自身就是和平!当亚述人侵入我们的领土,践踏我们的土地时,我们将有七位牧者,和八位领袖群起反抗。
5
他们必用刀剑统治亚述地,用出鞘之剑管辖尼默洛得地。当亚述人入侵我们的领土,践踏我们的边界时,他们必从亚述人手中援救我们。
6
雅各伯的遗民将在许多民族中,如来自上主的清露,又如落于草上的甘霖;他们不期待于人,也不寄望于凡人。
7
雅各伯的遗民将在列国中,在许多民族中,将如狮子在森林百兽中,又如幼狮在群羊中,穿越其中,加以蹂躏践踏,无人能够营救。
8
你的手将被高举过你敌人之上,你的一切仇敌必被铲除。
9
上主宣告说:“在那一天,我要毁灭你的战马,破坏你的战车;
10
我要摧毁你境内的城镇,倾覆你的所有城堡;
11
我要灭绝你手中的巫术,使你不再有占卜者;
12
我要摧毁你中间的偶像和石柱,使你不再膜拜你手制的作品;
13
我要拔除你中间的阿舍辣*柱像,毁灭你的偶像。
14
对于不顺从我的列国,我要在义愤盛怒之下施以报复。”

注释
遗民以上主为王
米该亚通传上主聚集四散遗民的许诺,这展现出一幅善牧满怀怜爱之心聚集群羊的图像(4:6-7)。这样的图像常出现在先知文学中(参阅依40:11,56:8;耶23:3,29:14,31:8-10;则11:17,34:11-16)。“被驱赶”暗示人民经历被掳充军而得到净化,是上主亲自磨难祂的人。在耶路撒冷城内的达味皇宫,被称为熙雍山。达味原是个牧羊人,他的统治被喻为牧人看顾羊群,因此居高临下的皇城就被比喻为羊群守望塔。而假先知以聚集羊群的思想予以回应,强调达味后裔的优越性,令人民怀念达味时代。
米该亚坚信承受忧虑和痛苦是有原因的。耶路撒冷必须经历充军之苦,但天主会使她重获自由(4:10)。假先知却声称:耶路撒冷确有被袭击的危险,而且许多民族都准备攻击她;但这都在天主的计划之内,祂引诱他们前来,然后一网打尽,因为耶路撒冷将喜乐于敌国的败退(4:11-13)。这种对现实的解读使人麻木,且不鼓励人采取抵抗的态度。
米该亚再度发言,尽管君王将遭受侵略者羞辱(4:14),但这不是终结,因为上主将再度由达味家族中兴起一位后裔,来照顾祂的子民(5:1-3)。米该亚的讯息是,这位出身卑微的君王,要以和平治国。这使人联想到有关默西亚来临的情形,以及以色列在万民中的境况(参阅依11:1-16)。而假先知却对之予以过分简单的解读,认为上主既然是牧者,就必定亲自为其子民击败所有仇敌(5:4-5)。
接下来,米该亚简单地勾勒出散居列国的以色列遗民的生活,那将是十分和平与安静的生活,他们会带给异民天主的降福(5:6)。而假先知却以充满暴力和复仇的语调,给出了关于以色列遗民的另一番见解(5:7-8)。
最后,米该亚作出结论(5:9-14):为使遗民的生命具有意义(6),深度净化是必要的,所以他强调困难时期即将到来。这种净化涉及到军事层面(9-10)、宗教的各种形式(11-13),和不顺服的列国(14),因为正是这一切导致以色列遭受惩罚。因此,如果没有净化,以色列就没有未来,也不会有光明的前景。