訓道篇
第 12 章
1
所以趁你還年輕,衰老的日子尚未來到,你還未說「活着沒有歡樂」之前,你要記住那創造你的主。
2
不要等到太陽、光體、月亮、星辰變得黑暗,雨降後烏雲再來;
3
到那日子,看守房屋的發抖,強壯的彎曲,推磨的婦女稀少而停工,從窗戶往外看的變得昏暗;
4
兩扇街門關閉,推磨的聲音微小,鳥鳴把人吵醒,歌女的聲音低沉;
5
人怕上高處,走路也驚慌;杏樹開白花,蚱蜢不振,慾望萎靡*;因為人要去永遠的歸宿,弔喪者在街上往來。
6
那時銀鏈斷掉,金燈破裂,泉旁的水罐砸碎,井口的滑輪破爛;
7
塵土歸於原來的地,氣息歸於賜氣息的天主。
8
訓道者說:空虛的空虛,一切都是空虛。
9
後記
訓道者不僅是智者,也將知識教導眾人;他衡量、考察和編撰許多格言。
10
訓道者專心尋找適當的格言,把真實的話語正確地寫下來。
11
智者的話語像刺棒,匯集的語錄像釘牢的釘子,都是一位牧者所賜的。
12
年輕人啊,還有一件事,你要受勸告:寫書再多也沒有窮盡,讀書過度使身體疲乏。
13
聽過這一切以後,結論是:你要敬畏天主,遵守祂的誡命,這是所有人的本份。
14
因為天主對人的一切作為,連一切隱藏的事,或善或惡,都必審判。

註釋
論青年和老年
訓道者在結束本書時,雖然省略了「我兒」的術語,但仍然像古代導師訓誨門徒那樣,對人生從小到老作出評論。他積極正向地評論青年歲月(11:7-10),鼓勵年輕人開心喜樂地過活(參閱德30:21-23),但仍要記住天主的審判和「一切都是空虛」的人生道理。然後,他用悲觀和負面的語氣評論老年(12:1-7),因為老年意味着生命將盡,光明和快樂逐漸消失。他所說的各種現象(12:3-6),傳統解釋為形容老年的生理變化,包括手腳無力、腰脊彎曲、牙齒脫落、眼矇耳聾、話語不清、步履艱難、滿頭白髮、失去食慾及其他表示死亡的象徵。現代有些學者認為那是描述原本興盛的家宅變得衰敗破落,而大自然的動植物依然如常(參閱1:4-11)。
總之,結局都是死亡,並無智或愚、人或獸的區別(參閱2:15-16;3:18-21)。因此,訓道者討論了人類為生存的各種奮鬥和悲慘後,重複「一切都是空虛」的結論(12:7-8)。他以同一句話作本書的起點和終點,顯出人生和時間裏的「循環」觀念(1:1-6)。
當人來到生命的低點,感到生活沒有意義或失去方向時,要知道他們並不孤單,因為聖經裏的訓道者早己揭露了生命空虛的一面。他指出生命的循環節奏,沒有任何持續永遠的利益,人盡可能適度地快樂生活。基本上,在天主面前活着,已是人之所以為人的意義。
後記
本書的最後一段,是後期的編輯或訓道者的弟子所寫的。他介紹了訓道者的身份,幫助讀者了解本書語錄的功用和目的。所謂「智者」是與司祭、先知並列的民族導師(參閱耶18:18),負責教授知識與謀略。訓道者是智者兼學者、編者,他忠實地為民族傳遞真實的人生智慧(9-10)。他稱言論如催促牛馬前行的刺棒,意思是智慧之言能刺激人的心思,有激勵人發奮的作用。釘牢的釘子是不動且穩固的,表示智慧之言是人生可靠的據點,作為生命發展的穩固基礎(11)。第12-14節是編輯者對本書的結論,儘管書內有些反傳統的觀點,但編輯者再次強調傳統上「敬畏天主」的智慧觀念,藉此奠定了本書的正典性。