1

耶穌被捕

耶穌說完這些話,就和門徒一同出去,到了克德龍溪對面。那裏有一個園子,祂和門徒們便進去了。

2

那出賣祂的猶達斯也知道那個地方,因為耶穌和門徒們常常在那裏聚會。

3

於是,猶達斯領了一隊羅馬士兵,還有司祭長和法利塞人派來的侍衛,帶着燈、火把和武器來到園子裏。

4

耶穌早知道即將發生在祂身上的一切事,便上前去問:

「你們找誰?」

5

他們回答說:

「納匝肋人耶穌!」

祂對他們說:

「我是。」

那出賣祂的猶達斯正和他們站在一起。

6

耶穌一說「我是」,他們都往後退,跌倒在地。

7

於是耶穌再問他們說:

「你們找誰?」

他們說:

「納匝肋人耶穌!」

8

耶穌回答:

「我已經告訴你們,我是。如果你們要找的是我,就讓這些人走吧!

9

這就應驗了祂說過的話:「祢交給我的人,我連一個也沒有丟失。」

10

西滿伯多祿帶着一把劍,便抽出來向大司祭的僕人瑪耳曷砍去,削下了他的右耳。

11

但耶穌對伯多祿說:

「把劍收回鞘裏!父給我的杯,我怎能不喝?」

12

那時,士兵和他們的千夫長,連同猶太人的侍衛,上前拿住耶穌,把祂綁了起來。

13

他們先把祂押到亞納斯那裏,因為他是當年大司祭蓋法的岳父。

14

就是這個蓋法曾經給猶太人提議:「一個人代替眾人而死,是有利的。」

15

耶穌面對亞納斯,伯多祿三次否認門徒身份

西滿伯多祿和另一門徒跟着來到,因為這個門徒是大司祭所認識的,人們就讓他跟隨耶穌進了大司祭的庭院,

16

但伯多祿卻留在門外。

大司祭所認識的那個門徒出來,對看門的女僕說了一聲,就帶伯多祿進入院中。

17

那個看門的女僕對伯多祿說:

「你不也是那個人的門徒嗎?」

他回答說:「我不是!」

18

那時天氣寒冷,眾僕人和侍衛就生了火,站着取暖。伯多祿也同他們站在那裏取暖。

19

大司祭便查問耶穌有關祂的門徒和祂教導的事。

20

耶穌回答說:

「我向來公開地對世人講話,一直在猶太人聚集的會堂和聖殿裏教導人,從來沒有秘密地說過什麼

21

為什麼要審問我?去問問那些曾聽我講話的人吧!他們知道我說過什麼。」

22

耶穌說了這些話,站在旁邊的一個侍衛就掌摑了祂,說:「祢竟然這樣回答大司祭嗎?」

23

耶穌對他說:「若我說錯了,指出我錯在哪裏。如果我說的對,你為什麼要打我?」

24

然後,亞納斯把綁着的耶穌押到大司祭蓋法那裏。

25

西滿伯多祿還站在那裏取暖。有人對他說:

「你不也是祂門徒中的一個嗎?」

伯多祿否認說:「我不是。」

26

那時,大司祭的一個僕人,就是被伯多祿削下耳朵的那個人的親戚,說:「我不是看見你與祂一起在園子裏嗎?」

27

伯多祿又否認了,立刻,雞就啼了。

28

耶穌受比拉多審判

他們把耶穌從蓋法那裏押到羅馬總督府,這時已是早上。猶太人沒有進去,免得進入外邦人的家而染上不潔,以致不能吃逾越節晚餐。

29

於是比拉多走出來,問他們說:

「你們控告這個人什麼?」

30

他們說:

「如果這人沒有作惡,我們就不會把祂交給你。」

31

比拉多對他們說:

「你們把祂帶走,按照你們自己的法律審判祂吧!」

猶太人說:「但我們無權處死任何人!」

32

這正應驗了耶穌說過祂將怎樣死去的預言。

33

比拉多又進了總督府,叫人把耶穌帶來,問祂說:

「祢是猶太人的君王嗎?」

34

耶穌回答說:

「這話是你自己要問,還是別人議論我時對你說的?」

35

比拉多就說:

「難道我是猶太人嗎?是祢自己的人民和司祭長把祢交給我的。祢做了什麼?」

36

耶穌回答說:「我的國不屬於這世界。如果我的國屬於這世界,我的臣僕早已為我而戰,不讓我落在猶太人手中。但是我的國不是這世上的。」

37

比拉多便問祂:

「那麼,祢是王了?」

耶穌回答:

「如你說的,我是王;我為此而誕生,也為此而來到世上,為真理作證。凡屬於真理的人,都聽從我的聲音。」

38a

比拉多對祂說:

「什麼是真理?」

38b

宣判死刑

比拉多又出來,對猶太人說:

「我查不出祂犯了什麼罪。

39

按照你們的慣例,我必須在逾越節期為你們釋放一名囚犯。你們願意我給你們釋放這猶太人的王嗎?」

40

但眾人隨即喊叫說:

「不要這個人,要巴辣巴!」巴辣巴原是一個強盜。

註釋

18:1 - 18:14

耶穌被捕

若望不說耶穌在山園祈禱的憂苦,或猶達斯的出賣之吻,或門徒四散逃命。他只有興趣顯示耶穌的至尊無上的王權。與對觀福音的描述不同,耶穌在被捕時聲稱「我是」,甚至重複三次(5,6,8),顯示了耶穌的神聖性,其重要意義和威能如同天主的一次顯現,使那些來抓祂的人都在天主面前跌倒。
耶穌敵人的反應,就像聖詠裏那些迫害義人的仇敵(詠6:10;27:2……等等)。耶穌以權威與他們對質(8),也能使門徒安全離去,證明祂是那願意為自己的羊犧牲性命的好牧人(10:15,18)。
耶穌說自己不能拒絕天父給祂的杯(11),讓我們稍為看到耶穌在山園祈禱的憂苦(比較瑪26:39)。但若望說耶穌沒有求天父取去這個苦杯,而是毫不反抗地接受苦難,如同接受天父給祂的禮物。正是如此,福音邀請我們與耶穌一起,自願地進入天主子的苦難。

18:15 - 18:27

耶穌面對亞納斯,伯多祿三次否認門徒身份

這一幕並非真正合法的審判程序,因大司祭和公議會早已決定處死耶穌。若望敘述的重點在於耶穌被控告的罪名,審問的程序是故意地對應伯多祿怎樣三次棄絕耶穌(17-18,25-27),對觀福音並沒有這樣對比。若望這樣做,是要讀者看到:堅持諾言與出賣之間的強烈對比。
伯多祿這位門徒,是最初跟隨耶穌的兩個門徒之一,卻懦弱地否認與師傅的關係。反觀耶穌在大司祭面前,承認自己的身份。祂是真正的信仰見證者,而希臘文martyr 意思也是殉道者。
福音作者略去不提這位門徒痛悔的眼淚和耶穌此刻與他的交流(路22:61-62)。耶穌的預言已應驗,祂現在只是孤單一人。
大司祭問耶穌有關門徒和教導的事。但耶穌的回答,卻指出祂給世界所說的話便是天主的啟示(12:48-50)。
因為對若望聖史來說,整個猶太審訊程序已失去意義,所以在公議會審訊的敘述裏,絕少反映史實,也不相似對觀福音的記述。

18:28 - 19:16

耶穌受比拉多審判

耶穌顯示祂身為君王和真理的光榮,當祂被審判時,祂也在審判這世界。聖史不是要重現羅馬總督的審判過程,或耶穌怎樣被猶太人控告。反而耶穌才是這一切審判的標準,猶太人這樣指控祂,其實是審判了自己的罪。因為耶穌是審判每個人的那一位,祂是「真理的見證者」,人們卻沒有認出祂來。
在總督府門前(18:28):早上,猶太公議會在第二輪會議中決定了判耶穌死刑,便立刻從蓋法的家帶耶穌到總督府(24)。猶太人不入羅馬總督府,免染上禮儀上的不潔。這是若望式的諷刺:他們避免污穢而不入外邦人的家,卻將清白無辜者交出去受死。
猶太人將耶穌交給比拉多(18:29-32):羅馬總督完全不想插手管這次猶太宗教事件,因為他們應該可以按照梅瑟法律處置犯人。事實上,猶太人自知無合法權力殺死耶穌,所以前來要求比拉多給予正式的判決。因為只有羅馬總督才有權判處犯人釘十字架受死。
耶穌與比拉多關於指控的對話(18:33-38a):
這次對話,讓耶穌解釋了祂的王權的真正意義(37)。耶穌真的是一位君王,卻不像這世上諸王。祂的國不是藉着政治宣示主權,卻在於見證真理(天主的啟示),而祂便是真理。祂的王權就是建立在這真理和啟示的基礎上。
比拉多企圖釋放耶穌(18:38b-40):比拉多雖然不清楚了解「耶穌是君王」有什麼意思,卻相信祂是無辜的。比拉多為了釋放祂,找到一個合法的途徑,就是逾越節特赦。這樣,猶太人即使放棄控訴,也能保全面子。但猶太人最後選擇了巴辣巴。這是明顯的對比:猶太人寧願要一個兇犯,也不歡迎真理。
戴上茨冠(19:1-3):耶穌戴茨冠的一幕,位於在這段敘述的中央。若望略去對觀福音提到的吐口水,只強調有關耶穌的王權的事件,即是茨冠、紫袍和那句話:「猶太人的君王萬歲!」
看這人(19:4-8):比拉多把鞭打了的耶穌帶出來,使祂裝束如落難的君王,藉此嘲笑「猶太人的君王」就是如此模樣。比拉多讓猶太人了解,他認為這犯人對羅馬並沒有什麼政治威脅,耶穌只是一個可憐的失敗者,羅馬面對這位王中之王,一點也不動搖。可是聖史在這一幕藏有深遠的意義。看着耶穌這個人,完全顯露人性的軟弱無能:那位擁有王權和審判眾人的法官有此下場,「因為祂是人子」。
耶穌與比拉多對話:關於耶穌從何而來(19:9-12):耶穌向比拉多聲明,他可使用的權力都是從上而來,因為除非從天主而來(羅13:1),誰都沒有權。即使比拉多並不自知,仍然是由於天主准許,他才領受這權力。如果比拉多判耶穌釘十字架,他便不是按照正義判決。那些猶太宗教權勢者最大的罪是:他們看見了仍然不信,並仇恨耶穌,更主動地將祂交出去釘十字架。
比拉多給猶太人看君王模樣的耶穌(19:13-16a):面對群眾一致抗議,比拉多艱辛地找辦法釋放耶穌。耶穌被帶出來,坐在法官審判的座位上。在聖史的象徵意境裏,這一幕讓人想到耶穌正行使祂的權力:祂頭戴王冠,身披王袍,如有權定人生死的判官一樣坐在審判席上。


Scroll to Top