1

第一部份《神蹟之書》

加納婚宴

第三天,在加里肋亞的加納,有人舉辦婚宴,耶穌的母親在那裏。

2

耶穌和祂的門徒們也應邀來參加婚宴。

3

婚宴的酒喝光了,耶穌的母親對祂說:

「他們沒有酒了。」

4

耶穌對她說:

「女人,這事對你和我有什麼關係呢?我的時刻還沒有到。」

5

祂的母親對僕人說:

「祂吩咐你們什麼,你們就做什麼。」

6

那裏有六口石缸,是猶太人的取潔禮用的,每口缸大約可裝一百公升水。

7

耶穌對僕人說:

「把這些缸全裝滿水。」

他們便把缸裝滿了水,直到缸口。

8

祂又對他們說:

「現在舀出來,送給宴席的總管。」

他們就送去了。

9

總管嚐了水變的酒,並不知道是從哪裏來的,只有那些舀水的僕人知道。總管便叫新郎來,

10

對他說:

「人人都是先擺上好酒,等客人喝夠了,才擺上普通的酒。你反而把好酒留到現在!」

11

這是耶穌行的第一個神蹟,是在加里肋亞的加納行的。祂這樣顯示了自己的光榮,祂的門徒就信了祂。

12

這事以後,耶穌和祂的母親、兄弟以及門徒一起下到葛法翁,在那裏住了幾天。

13

潔淨聖殿

猶太人的逾越節快到了,耶穌便上耶路撒冷去。

14

在聖殿外院,祂看見有賣牛、羊、鴿子的商販,還有坐在那裏兌換銀錢的人。

15

祂就用繩子作了一條鞭子,把這些人,連牛帶羊全都從殿院裏趕了出去,又把兌錢人的錢幣倒了一地,推翻他們的桌子。

16

祂命令賣鴿子的人說:

「你們把這些全部搬走,不要把我父的聖殿當作市場!」

17

祂的門徒就記起經上寫着:

「我對祢的聖殿充滿熱忱,如火燃燒。」

18

猶太人便回應祂說:

「祢能給我們顯什麼神蹟,證明祢有權這樣做?」

19

耶穌回答他們說:

「拆毀這聖殿,我在三天之內把它重建起來。」

20

那些猶太人便說:

「這聖殿用了四十六年才建成,祢在三天之內就能把它重建起來嗎?」

21

其實耶穌所說的聖殿,是指祂的身體。

22

當祂從死者中復活後,祂的門徒才想起耶穌說過這話,於是他們便相信了聖經,也信了耶穌所說的一切。

23

人們對耶穌的反應

耶穌在耶路撒冷過逾越節時,許多人見了祂行的神蹟,便信了祂的名。

24

但耶穌並不信任他們,因為祂太瞭解眾人了。

25

祂不需要誰來對祂說人是怎樣的,因為祂能看透人心裏有什麼。

註釋

2:1 - 2:12

加納婚宴

第一部份《神蹟之書》
第2–12章屬於福音的第一部份,請參閱引言內的福音結構。 這段敘述不只是記載一個典型的婚禮,還發生許多奇怪的現象,是婚禮中不應該發生的,包括:敘述裏從未提到新郎和新娘;耶穌起初拒絕行奇蹟,但後來還是行了;為了少數還未喝夠的賓客,竟然使用大量的取潔水變成美酒;其中聚集了大量神學名詞:時刻、神蹟、光榮、相信。這當然是若望風格的一個真正的標記和神蹟,重點是描述兩個主要的人物:耶穌和祂的母親瑪利亞怎樣介入處理這次事件。
即使耶穌是核心人物,但瑪利亞不是臨時補上的,她確實擔當一個很重要的角色。瑪利亞是順從天主聖言和充滿信德的典範,表面看來,她被兒子拒絕了,但她仍吩咐僕人照耶穌的話去做。這樣,她邀請門徒採取同樣的態度,向耶穌基督表示絕對的服從,隨時準備承行耶穌的吩咐;這反映了天主的真子民對盟約的態度。她的話回響着那些忠信子民的承諾:「凡上主所吩咐的,我們全要作」(出19:8)。
耶穌是這故事的核心人物。「酒」便是耶穌帶來的新啟示,遠遠超越猶太教石缸裏的取潔水(影射那寫在石版上的法律)。但耶穌不是帶來一套教義制度,而是揭示祂的奧秘。因為先知是以婚姻的畫面,宣佈基督盟約實現時的情況(歐2:16-25;耶2:1-2;3:1-6;則16;依54:4-8),如同《雅歌》一樣,所以耶穌選擇在婚宴裏行這神蹟。
耶穌在第四部福音的第一個行動(11),是預示喜樂的基督婚宴:新郎是耶穌,新娘便是這個以信德與祂結合的小團體。門徒的「看見」是一個特別的希臘文動詞,常常在這部福音裏出現,其含意不僅是肉眼所見,更包括看透和認識所見事情的真相。因此,門徒是在「默觀」耶穌的光榮,知道祂顯現自己就是基督——新郎(洗者若翰也有此暗示,參閱3:29)。

2:13 - 2:22

潔淨聖殿

這段敘述的主題是耶穌自己的身體,被福音作者描述為新而終極的聖殿。
基督的標記(13-17):事實上,門徒都沒有參與耶穌這一次的行動,好像也沒有宗教改革的意味,但是卻應驗了瑪拉基亞先知的預言(拉3:1-2)。為了潔淨天主的居所,耶穌以神性的權威出現。若望福音對於褻聖的描述,比對觀福音更為生動和戲劇化。為耶穌來說,聖殿不單是祈禱之所(對觀福音的描述),更是「我父」的居所(若望的描述)。這種為天父的光榮燃燒着的熱誠,將會吞噬了祂,最後導致祂受死。
耶穌的言論(18-22):猶太人並不明白耶穌話語中的奧秘(20),因他們是在另一個層次。他們以為耶穌在說聖殿的石頭,其實祂是指由祂身體所建成的聖殿。耶穌自願交出自己的身體,被摧殘致死,但祂要在第三天回復這個身體的光榮。耶穌死而復活的身體,成為天主顯現之處,是祈禱的惟一中心,是真正的聖殿,使我們能進入其中與天主接觸。門徒日後會記得,並明白耶穌這番說話的奧秘。經文提及的聖神,是教會活生生的記憶。聖神要提醒我們關於耶穌說過的話,幫助我們將這些話語變成我們的話語,並捍衛耶穌話語的完整性(14:26)。

2:23 - 2:25

人們對耶穌的反應

若望概括地說出耶穌生平一個常見的現象(4:45;20:31),就是祂的神蹟能激發人們對祂的信心,但這些人仍然是模棱兩可的。有些人信了(像那些在加納的門徒),而其他的人卻不信,因為他們看耶穌只是個行奇蹟的人,而看不見祂是天主子。根據福音,人們信仰的惟一對象,就是天主子耶穌。


Scroll to Top