1

我心悲伤至极,痛哭流泪,开始叹息祈求:

2

“上主啊!祢是正义的,祢的一切作为都公正,祢的一切行径都慈悲真实,祢审判世界。

3

如今,上主啊!求祢眷顾我,慈爱地垂视我。不要因我的罪,以及我和我祖先无意间在祢前犯下的过错而惩罚我。他们*犯罪得罪了祢,

4

没有听从祢的诫命。因此,祢使我们遇劫掠、受奴役、遭死亡,使我们散居到各异邦中,成为他们谈论、嘲笑和辱骂的对象。

5

如今,祢按照我和我祖先的罪行处罚我,祢的审判真实无欺;因为我们没有遵守祢的诫命,没有忠诚地在祢面前行走。

6

现在请照祢的旨意对待我吧;请命令我的心神离开我,让我从地上得到解脱,化为灰土。因对我来说,生不如死,因为我已听到冤屈的辱骂,心中苦不堪言。上主,下令吧!让我摆脱这不幸,拯救我前去永恒的家园吧!上主啊!请不要转面不看我。为我来说,死亡远胜过活着目睹众多苦难,听闻各种辱骂。”

7

撒辣的悲惨遭遇

同一天,在玛待的厄克巴塔纳城里也发生了【一件事】,辣古耳的女儿撒辣听到她父亲的一个女仆的辱骂;

8

因撒辣曾嫁过七个丈夫,而每一次,恶魔阿斯摩太在他们按照礼俗跟她行夫妻房事前,就杀死了他们。那女仆就对她说:“是你杀死了自己的丈夫!看,你已嫁过七个丈夫,但你连他们中的一个姓氏都没有得到。

9

你为什么责打我们呢?因为你的丈夫们都死了吗?你跟他们一起去吧!但愿我们永远看不见你有子女!”

10

当天,撒辣心中悲伤,流泪痛哭。她进到父家楼上的房间,打算悬梁自尽。但她转而一想,说:“决不能让他们辱骂我父亲!因他们会对他说:‘你只有一个爱女,但她却因自己的不幸而自尽了。’这样,我将使父亲在年老时满怀悲哀地下降冥府。我不应悬梁自尽,而应恳求上主赐我死去,不必在我活着时再听见那些辱骂;这样为我更好!”

11

就在那一刻,她向窗户伸开双手,祈祷说:“仁慈的天主,祢是受赞颂的!祢的名永受赞颂!愿祢的一切工程永远赞美祢!

12

现在,我转面仰望祢,举目凝视祢。

13

请下令,让我从地上得以解脱,不再听见那些辱骂!

14

主啊!祢知道我是清白的,未受任何男子玷污。

15

我在充军之地,从未让我的名声或我父亲的名声蒙羞。我是我父亲的独生女,他没有其他孩子作他的继承人;他也没有至亲或同族兄弟,好让我为他守身待嫁。我的七个丈夫都已去世,我为什么还活着呢?上主啊!假如取走我的性命并不使祢喜悦,那就请垂怜我,别再使我听见那些辱骂!”

16

就在那一刻,二人的祈祷都在天主的荣耀临在中获得了垂听。

17

辣法耳便受派遣去医治他们二人:除去托彼特眼中的白膜,使他再次亲眼目睹天主的光明;将辣古耳的女儿撒辣嫁给托彼特的儿子多俾亚为妻,并使她摆脱恶魔阿斯摩太。因为多俾亚比之前所有渴望与她结婚的人,更有权拥有她。就在那一刻,托彼特转身由庭院回到屋里,而辣古耳的女儿撒辣也从楼上的房间下来。

注释

2:1 - 3:6

托彼特的悲惨遭遇

托彼特的痛苦遭遇接二连三:节日的庆祝变成哀悼,紧接着双目失明,夫妻不和。他的善行遭到邻居的嘲讽(2:8);他的失明激起亲戚的同情(2:10)。失明的托彼特变得多疑,不信任妻子,惹来妻子责骂。妻子质疑“善有善报”的信念,使他的信德受到考验(2:14)。身心痛苦的托彼特于是向天主述说他的哀怨(3:1-6)。
托彼特的祈祷文有两个重点:首先,他虽信德坚固,却无辜受苦(与约伯相似);其次,作为充军者,他甘愿认罪受死。托彼特是义人,他所受的苦犹如信德的考验,而且他克服了这一考验,将得到天主的拯救和赏报(3:16-17)。但考验的效果,并非即时实现;天主自有祂的计划和方法。

3:7 - 3:17

撒辣的悲惨遭遇

女主角撒辣,是父母的独生女,来自虔诚的以色列家庭。她结婚七次,但七个丈夫都在新婚之夜死于恶魔。她若无法结婚生子,她的父亲便将没有继承人;加上女仆的辱骂,这一切使她觉得自己的人生毫无希望。于是,她像托彼特一样,向天主述说哀怨(11-15)。托彼特和撒辣的祈祷都得蒙垂听,天主便派遣天使前来医治他们(16-17)。作者在此也强调婚姻来自上天的撮合,以色列人应照梅瑟法律和规定与同族人结婚,继承父业的女儿必须嫁给同支派的人,为使该支派的产业不至流失(参阅户36:6-8),而且以家族的至亲作为选婿的优先条件(4:12-13,6:13、16,7:12)。
表面看来,托彼特和撒辣都陷于绝望的诱惑之中,以为自己结束世上的生命就可脱离痛苦;但实际上,他们在哀怨祈祷中都流露出坚定的信德、谦逊,以及承行天主旨意的由衷意愿。他们不是自私和封闭的人;他们为自己难过,同时也为亲人和民族而心痛。当他们通过祈祷释放了悲伤情绪后,一个“转身由庭院回到屋里”,一个“从楼上的房间下来”(17),表示他们回归日常生活,重新面对生命。


Scroll to Top