1

〔新娘〕1我是原野*的水仙花,山谷中的百合花。

2

〔新郎〕2我的愛侶在女子中,好像荊棘裏的百合花。

3

〔新娘〕3我的愛人在男子中,好像樹林裏的蘋果樹。我喜歡坐在他的樹蔭下,他的果實為我滋味香甜。

4

他領我進入飲宴廳,以愛注視着我*。

5

請用葡萄餅補我體力,用蘋果給我提神,因我為愛而病了。

6

他的左手托住我的頭,他的右手擁抱着我。

7

耶路撒冷女郎啊!我指着羚羊和田野的母鹿吩咐你們,不要喚醒、不要挑動這愛,等她自己喜歡。

8

第二段:日夜追求

(2:8–3:5)

〔新娘〕8聽啊!我愛人的聲音;看啊!他來了,翻越群山,躍過崗嶺。

9

我的愛人像羚羊,像小鹿。看啊!他站在我們的牆邊,從一排窗口探看,從窗格子往內望。

10

我的愛人對我說:〔新郎〕「起來吧,我的愛侶!我的美人,跟我來吧!

11

看啊,寒冬已逝,雨水停止,也過去了。

12

地上已見百花盛開,唱歌和修剪葡萄*的時期來了,在我們的地方已聽到斑鳩叫聲。

13

無花果樹長出初果,葡萄樹開花,散發芬芳。起來吧,我的愛侶!我的美人,跟我來吧!

14

我的鴿子啊!你躲在巖石縫裏,在懸崖秘穴裏!讓我看見你的面容吧,讓我聽到你的聲音吧!因你的聲音悅耳,你的面容秀美。」

15

〔新娘〕15要為我們捕捉狐狸啊!就是毀壞葡萄園的小狐狸,因我們的葡萄園正在開花。

16

我的愛人屬於我,我也屬於他;他在百合花間放羊。

17

等天起涼風,陰影飛逝時,我的愛人啊,你要像在崎嶇山峽*上的羚羊或小鹿那樣,回來我這裏!

註釋

1:2 - 2:7

第一段:互相傾慕

本段是《雅歌》的序幕,介紹眾角色及彼此的關係:熱戀中的男女主角、耶路撒冷女郎、男主角的同伴、女主角的母親和兄弟。男女主角的身份相對出現,他們是牧人與牧羊女、親愛的與我的愛人、君王與公主、蘋果樹與百合花。此外,含意豐富的各個圖像將會重複出現:吻、酒、香氣、花、葡萄園、放羊、吃喝,等等。本段是讓讀者開始進入書裏的戀愛氣氛。

2:8 - 3:5

第二段:日夜追求

本段是戀人日夜互相追求的描述。新郎遠道而來,隔着牆與窗呼喚愛人,新娘要求新郎為愛而努力(2:8-17)。新娘在夜裏尋找新郎,反反覆覆,終於與愛郎重聚(3:1-4)。結語是重複第一段的結語,把日夜的思念和驚恐沉澱為寧靜的安眠(3:5)。


Scroll to Top