1

你們要效法我,正如我效法了基督一樣。

2

婦女們要蒙頭

我要稱讚你們,因為你們在各種事上都記得我,保持了我交給你們的傳統。

3

但我要你們知道:基督是所有男人的頭,丈夫是妻子的頭,而天主是基督的頭。

4

男人蒙着頭祈禱或說先知話,就是使自己的頭蒙羞。

5

但女人不蒙着頭祈禱或說先知話,就是使自己的頭蒙羞,等於剃光她的頭髮一樣。

6

女人若不願意蒙頭,就該剪掉頭髮;若女人認為剪髮或剃頭是羞恥,她就應該蒙着頭。

7

男人不應該蒙頭,因為他是天主的形象,反映天主的光榮,而女人反映男人的光榮。

8

本來不是男人由女人而來,女人卻是由男人而來;

9

天主也不是為了女人而造男人,而是為男人而造女人。

10

所以,為了天使的緣故,妻子在頭上該戴着作妻子權威的標記。

11

然而在主內,女人不可以沒有男人而存在,男人不可以沒有女人而存在;

12

正如原本的女人由男人而來,男人都是生於女人,但萬物都出自天主。

13

你們自己評斷一下:女人不蒙着頭向天主祈禱,這合適嗎?

14

照人的常理不也是教導你們,男人留長髮就是自取其辱,

15

女人留長髮是她的光榮嗎?因為她的頭髮就是給她蒙頭的。

16

如果有人還想辯駁,就要知道我們沒有這一類的習慣,天主的眾教會也沒有。

17

愛宴:主的晚餐

現在我要給予一些指示,我不能稱讚你們,因為你們的聚會沒有益處,反而有害。

18

首先,你們作為教會而聚集的時候,我聽說你們是分黨分派的,這話我也有點相信;

19

因為你們中間難免分黨結派,好顯出你們中誰是經得起考驗的人。

20

但這樣,你們聚集一處所吃的,就不是主的晚餐了。

21

因為到了吃的時候,各吃各的,以致有些人還餓着,另一些人已喝醉。

22

難道你們沒有自己的家可以吃喝嗎?還是你們藐視天主的教會,存心羞辱那些一無所有的人呢?我還要對你們說什麼?稱讚你們嗎?對於這事,我決不稱讚!

23

因為我從主領受的,我已傳給你們,就是主耶穌在被出賣的那天晚上,祂拿起餅來

24

祝謝了,擘開,說:「這是我的身體,是為你們而交出的。你們要這樣做,為紀念我。」

25

晚餐後,祂照樣拿起杯來,說:「這杯,是用我的血所立的新約。每次喝的時候,你們要這樣做,來紀念我。」

26

所以,你們每次吃這餅,喝這杯,就是宣告主的死亡,直到祂再來。

27

為了這緣故,誰若不相稱地吃主的餅、或喝主的杯,就是得罪了主的身體和主的血。

28

所以各人要省察了自己,這樣才可以吃這餅,喝這杯。

29

因為那吃喝的人,若不認清楚是主的身體,他吃喝等於判定自己的罪。

30

因此,你們有許多人虛弱或多病,長眠的也不少。

31

然而,如果我們先省察自己,就不會被定罪;

32

但即使我們被主審判,祂懲戒我們,也是免得我們與這世界一同被定罪。

33

所以,我的兄弟姊妹們,當你們聚集一起吃的時候,要彼此等候。

34

誰餓了,應該在自己家裏先吃,使你們的聚會不會導致你們被定罪。其餘的事,等我來了再安排。

註釋

10:14 - 11:1

祭偶像的食物與基督徒的自由

保祿已寫出格林多人面對的誘惑和跌倒的例子,現在他要對一個具體情形作出明確的判決:基督徒可不可以參與異教敬禮的筵席。可能有人會反駁說,偶像都是虛無的,所以吃那些筵席也沒有什麼不好(8:4),但保祿嚴厲地回答:「我不要你們與魔鬼有什麼來往」(20)。那些自稱為神的「魔鬼」反抗惟一的天主,而天主是「嫉妒的天主」(參閱出20:5;34:14;申4:24;5:9;6:15)。
如果以為保祿的說話只是對其他宗教的輕視和判決,那就錯了。保祿當然沒有把那些木頭或石頭製造的偶像當作鬼神,他不會如此愚蠢,但他清楚知道那些筵席並非單純的民間集會或傳統慶祝,而有可能負面地影響那些熱心和自由主義的基督徒的信仰。至於那些接受崇拜和主持筵席的大型神像,其實是魔鬼的象徵,而這群魔鬼的真身就是羅馬帝國的霸權主義和統治階層的財勢,首領們以政治意識形態為基礎,建立強大的帝國,帶來的後果便是對百姓的歧視和剝削。
不義和剝削窮人的魔鬼滲透各處,牠們潛藏於政治體系、經濟體系、行政體系,甚至在宗教行為和意識形態裏。這些「魔鬼」爭奪人靈並激起天主的妒火。總而言之,保祿告訴團體中的富人和自由主義的基督徒,即使可能失去朋友、賺錢的機會或其他的聯繫,也不要參加那些筵席。對於這項基督徒的操守,保祿在談論感恩祭時說明其中理由。感恩祭是信徒團體的核心,表達了這團體的基礎是與主「結成一體」的關係、「血脈相連」的奧秘。信徒同吃一個餅,也一同進餐,就是象徵並實現了這種與主及兄弟姊妹的共融合一。所以,保祿總結說:「你們不能一邊喝主的杯,一邊喝魔鬼的杯;你們不能一面參加主的筵席,又一面參加魔鬼的筵席」(21)。他後來還會再談論主的筵席。
保祿再評論基督徒的自由(6:12),重複說應該以愛德為自由設定界限,要懷有建樹他人的心來運用個人的自由。當我們關愛近人,特別是幫助有需要的近人的時候,才會達到這一點。

11:2 - 11:16

婦女們要蒙頭

婦女蒙頭巾的文化,似乎與我們無關,但在古代猶太民族和希臘世界的婦女都戴上頭巾,以示端莊。根據猶太法律(參閱戶5:18),不容許有通姦嫌疑的婦女戴頭巾。
為什麼格林多有些婦女開始在宗教集會當中除去頭巾呢?很可能因為當時在基督徒團體成員享有的新自由,也得到保祿的鼓勵和推動,以致那些婦女除去頭巾,作為挑戰舊有傳統的標記。事實上,與我們今天的婦女相比,保祿團體裏的婦女在信徒聚會中有更大的自由,擔當更多的角色,例如:帶領祈禱、宣講、說先知話並教導,她們也是受團體尊重和認可的領袖。在當時來說,這是一項新奇的事,從來無人聽過。保祿書信裏提到許多婦女的名字,她們都是團體的領袖,也是他宗徒事業的重要合作者。
婦女除掉頭巾,是表達她們能夠像不蒙頭的男人一樣帶領祈禱並說先知話,所以要求與男人平起平坐嗎?是不是她們太過前衛,因而激起團體裏的保守分子反對呢?保祿可能也認為她們有些過分,所以批評這種行為。但保祿基於人學(14)和聖經的論點,雖然也為了反對婦女不戴頭巾,但他引經據典地解釋女人在某程度上要依賴男人,所以女性的地位低於男人。
這顯出保祿是屬於他那個古老時代的男人,受到當時猶太釋經學常見的大男人主義的影響,當然我們今天完全不贊同大男人主義了。奇怪的是保祿對自己的論點似乎有所保留,又轉過來以基督徒的立場說話:「然而在主內,女人不可以沒有男人而存在,男人不可以沒有女人而存在」(11)。由此可見,保祿宗徒對婦女的這些意見,見證了初期教會發展的時候,傳統文化與福音新意之間的張力,連保祿自己也不能化解。這種張力延續到今天以及未來。在社會裏,婦女長久以來掙取與男人同工同酬,現在仍然需要掙取在權力和機會上的平等。事實上,教會裏的男女在職務、權力和機會各方面也不平等,這是我們不能逃避的問題,但在商討和嘗試解決的同時,我們也應着眼天主從起初創造男女不同的天職,善用天賦的獨特恩寵,在現今教會的眾多層面服務人群。

11:17 - 11:34

愛宴和主的晚餐

現在保祿要談另一個更嚴肅的問題,就是格林多人慶祝感恩祭時的惡表。
初期教會還沒有教堂,團體慶祝「主的晚餐」,即感恩祭,習慣是在日落之後,在團體中比較富裕的家庭裏舉行,那些地方通常能容納五十或六十人。
在「主的晚餐」開始之前是「愛宴」,即友愛聚餐,有能力預備食物的人帶着食物來參加,原則上是給大家一起分享的。但富人來到便任意吃喝,不等待最貧乏的窮人和遲到的人,即工時很長的工人和奴隸。當窮人們來到的時候,只能吃剩下的食物;如果富人把食物吃光了,窮人便什麼食物也沒有。之後眾人立刻舉行感恩祭,窮人和富人一同參加,可是有些人已經吃飽喝醉,有些人還在挨餓。
保祿知道了這樣的情形之後,非常氣憤,他好像這樣問說:團體裏窮人和富人之間的分裂竟然到了這種程度嗎?你們在舉行什麼樣子的感恩祭?你們如果要吃喝,在自己的家裏吃喝好了,不可以在天主子民集會的地方這樣做,既不尊重團體,又使一無所有的人受辱(22),而你們應該對待這些人如同兄弟姊妹。
面對這種情形,保祿向格林多人敘述建立感恩祭的內容、意義和後果。在這段美妙的教理講授中,也有教導、譴責和警告。
這是新約裏有關建立感恩祭的最古老的文句,因為此信的寫成時間大約是公元55年或56年,比福音成書的時間更早。保祿說他是在傳遞一個自己所領受的傳統,這傳統可能來自安提約基雅團體(他皈依的初期就在這個團體學習和服務),禮儀所用的部分話語也很可能來自主耶穌。
在保祿的年代,這個傳統已成為一個具體的禮儀慶祝,包括連續兩次的「感恩」祝福辭和動作(23-25),和我們今天舉行的感恩祭完全一樣,先祝福了餅,之後再祝福酒。雖然主耶穌的「最後晚餐」是跟隨猶太人逾越節晚餐的程序,在祝福餅和酒之間隔開有其他程序,但「感恩祭」這個基督徒的禮儀不是按照猶太人逾越晚餐的方式。
友愛聚餐裏的分享,與感恩祭有緊密的聯繫,兩者的意義都是團結合一與關懷。
保祿教導信徒從兩個方向來認識感恩祭,兩個方向都指着耶穌:一、回顧歷史,「主耶穌在被出賣的那天晚上」(23);二、展望未來,「直到祂再來」(26)。在這兩者之間是基督徒團體「此時此地」具體的生活和使命,而其核心與靈魂就是感恩祭。被祝聖的餅和酒,讓信徒記起耶穌,並使「耶穌的紀念」真實地臨在團體當中,即是實現他為窮人、邊緣人士和罪人付出整個的生命,直到祂在十字架上死亡並且復活。如今這種對「耶穌的紀念」,藉着呼求聖神的臨在,能夠釋放、改變並拯救世人,因為「你們每次吃這餅,喝這杯,就是宣告主的死亡,直到祂再來」(26)。如此,在感恩祭當中透過祝聖餅酒而臨在的「基督的身體」,已不僅是一個死而復活的身體了,而是包括整個信徒團體被改變成為「基督的身體」。保祿談論基督徒團體的時候,就是喜歡用「基督身體」的圖像。
保祿由此教導信徒:你怎可以參與感恩祭、聆聽天主聖言、領受主的體血,之後卻對窮人和受壓迫者不聞不問呢?保祿非常嚴厲地宣告:如果有人吃這餅和飲這杯的時候不尊敬主,等於犯罪,冒犯了主的體血,他們必會飽嚐自己的罪懲;同樣,如果有人輕視團體裏的弱小者、受壓迫和被排擠的肢體,等於輕視了基督,他們也是自取懲罰。
為保祿來說,伸張正義和釋放奴役者已經不只是道德的要求,而是來自基督徒的本質。因為基督徒屬於耶穌的「身體」,而祂交出了生命,是為了釋放社會中最不受保護和被邊緣化的人。這就是基督的身體,即教會的使命,「直到主再來」,使已經開始了的救恩,最終完全實現。


Scroll to Top