1

致候辭      

耶穌基督的僕人和宗徒西滿.伯多祿,寫信給那些因我們的天主和救主耶穌基督的正義,與我們同享寶貴信德的人。

2

願你們因認識了天主和我們的主耶穌,而得豐富的恩寵與平安!

3

基督徒的召叫

因我們認識了那位用自己的光榮和美德召叫我們的主,天主的神能將一切關於生命和虔敬的事賜給我們,

4

藉此也把寶貴和偉大的許諾賜給了我們,使你們因這一切,能擺脫世俗情慾的敗壞,從而與天主的神性共融。

5

正是為此,你們要全力以赴,以德行充實你們的信仰,以知識充實德行,

6

以節制充實知識,以忍耐充實節制,以虔敬充實忍耐,

7

以兄弟之情充實虔敬,以愛德充實兄弟之情。

8

如果你們有了這些品德並繼續增長,就使你們在認識我們的主耶穌基督上,不至於懶散和不結果實了。

9

缺了這些品德的人,便是盲人或近視,忘記了自己從前的罪已被洗淨了。

10

所以,兄弟姊妹們,應更加努力鞏固你們的召叫和被選;你們若這樣作,決不會失足跌倒。

11

如此,必使你們蒙受豐富的恩賜,能進入我們的主,即救主耶穌基督的永恆之國。

12

這些事,雖然你們已懂了,並在你們已有的真理上站穩了,我還是要常常提醒你們。

13

我認為只要我還活在這軀殼裏,就有責任激勵你們記得這些事。

14

因為我知道脫離這軀殼的時間快到了,這是我們的主耶穌基督指示給我的,

15

所以我要盡力使你們在我離世後還常常記念這些事。

16

基督的光榮

我們從前告訴你們有關我們的主耶穌基督的能力和祂來臨的事,決不是精心捏造的神話,反而我們是親眼看見祂威榮的人。

17

當祂接受天主父所賜的尊貴和光榮時,從至高無上的光榮中有這個聲音對祂說:「這是我鍾愛的兒子,我所喜悅的。」

18

這從天上傳來的聲音,我們親自聽到了,因為我們與祂一起在那聖山上。

19

而且我們有更確實的,就是先知的話。你們要特別留意這些話,當作是在黑暗中照耀的明燈,直到天亮,晨星在你們心中升起的時候。

20

最重要的是你們應知道:經上所有的先知話,都不是隨個人意見解釋,

21

因為先知的話語不是出於人意,而是人在聖神推動下,將那來自天主的訊息說出來。

註釋

1:1 - 1:2

致候辭

這是一個典型的書信致候辭,為一封託名的作品來說,這個致候辭也很明顯是一個範例。為了顯出這作品的權威,作者本來不是伯多祿,卻介紹自己是「西滿‧伯多祿」,在最古老的抄本寫的是「西默盎」(Simeon),這種寫法僅僅在宗15:14出現過一次。此外,他也提到兩個「頭銜」,即「僕人和宗徒」(羅1:1;鐸1:1),這兩個頭銜通常用於保祿身上,為表明他是初期教會正式的和重要的福傳者。
收信人是那些分享同一信仰和天主的同一正義(即慈悲)的信眾,他們很可能是小亞細亞的猶太基督徒團體。致候辭提到的「恩寵與平安」(2)也常見於保祿書信,不過我們發現這書信所強調的是:因認識天主和耶穌(參閱伯前1:2)「而得豐富的恩寵與平安」。

1:3 - 1:15

基督徒的召叫

本段的勸勉是鼓勵基督徒為所領受的信德和召叫而感謝天主(1:5,10)。作者強調天主賜生命的大能,和信徒對基督的虔敬和認識(3)。天主就是生命,這生命讓我們認識了那為我們犧牲生命的耶穌。至於這類詞彙,例如:世俗、「情慾的敗壞」和「天主的神性」(4),很明顯是受到希臘哲學的影響。我們只有選擇跟隨天主的計劃,才能戰勝這個象徵敗壞與罪惡的「世俗」。
所列明的八個德行,來自典型的希臘主義(5-7)。這些德行的清單也見於新約的其他書信(羅5:4-3;迦5:22-23),一般多以信德開始,以愛德結尾。然而,這些德行只是種子,信徒要加深對耶穌的認識,德行才會成長。作者也邀請信徒堅守他們所領受的信德,因為信德是進入耶穌國度的保證(10-11)。從神學來看,對觀福音所說的「天國」或「天主的國」(參閱瑪5:20;7:21;18:3;19:23-24),在這書信已顯出基督學的性質,成為「耶穌的國」,這是屬於耶穌復活後時期的專有名詞。
第12-15節的關鍵字,是「記得」這個動詞。作者認為自己是團體的看守者,他重提耶穌的言行並勸勉團體要「記得」。這段的文體屬於「遺囑」,舊約中典型的例子是梅瑟的遺言(參閱申31,他預告自己將要死亡,指導眾人將來怎樣紀念他),其他例子有若蘇厄(蘇22)和達味(撒後23)的遺言。

1:16 - 1:21

基督的光榮

作者為「基督再來」的事作出辯護(16),他肯定這不是來自神話故事,而是源自他的親身經歷。作者所記憶的耶穌顯聖容事件中,有從天而來的訊息(18;參閱瑪17:3-4),還有先知的預言如同明燈(19b),使我們看到被釘十字架的耶穌的兩個層面(17;參閱瑪17:5)。基督再來一事,不是要我們憂慮將會發生什麼,而是要我們現在跟團體一起紀念耶穌並實踐先知職務,從而經驗到耶穌是天亮時的晨星(19),戰勝黑暗的攻擊,並使未來的日子充滿光明。
第20-21節的內容,奠定了聖經成書的默感原則,以及教會傳統解釋聖經的基礎。聖經需要在聖神的引導下解釋,但是這並不排除聖神通過人類的理性、人類語言,和教會團體來工作,因為教會是聖神特別臨在和運作的地方。


Scroll to Top