1

〔新郎〕– 我的妹妹,我的新娘,

我进入了我的花园;

我采集了我的没药和香草,

品尝了我的蜂巢和蜂蜜,

畅饮了我的美酒和甜奶。

〔她们〕– 朋友们,请品尝,请畅饮!

恋人们,请畅饮至醉吧!

2

第四幕:夜间寻爱

(5:2-6:3)

〔新娘〕– 身虽睡,我心却醒;

听!我的爱人在敲门。

〔新郎〕– 我的妹妹,我的爱侣,

我的鸽子,我的完美爱人,

请给我开门吧!

我的头被露水沾湿,

我的头发被夜雾浸透。

3

〔新娘〕– 我已脱下长袍,怎能再穿上?我已洗涤双足,怎能再弄脏?

4

我的爱人从门孔伸进手来,我的五内为他震颤。

5

我起来给我的爱人开门,我双手滴下没药,我手指的没药汁液,滴在门闩的把柄上。

6

我给我的爱人开了门,我的爱人却已转身离去。当他说话时,我魂不守舍。我寻找他,却没有找着;我呼唤他,他却不回应。

7

城里巡逻的守卫们发现了我;他们打了我,伤了我;城墙的守卫们夺去了我的外衣。

8

耶路撒冷女郎啊,我恳请你们:你们若遇见我的爱人,请你们告诉他,我因爱成疾。

9

〔她们〕 – 女中绝世佳人啊!

你的爱人有什么胜过其他爱人呢?

你的爱人有什么胜过其他爱人,

以致你如此恳请我们?

10

〔新娘〕– 我的爱人容光焕发,脸色红润,

万人之中,出类拔萃。

11

他的头如纯金;他的头发像波浪,黑似乌鸦。

12

他的双眼像溪水旁的鸽子,沐浴在奶汁中,安置得宜*。

13

他的两颊像香花圃,散发芳香;他的双唇像百合花,滴流没药。

14

他的双臂裹以金箔,镶以宝石;他的身躯犹如象牙,嵌以碧玉。

15

他的双腿像雪白石柱,置于纯金座上;他的容貌好似黎巴嫩,仪表如同香柏树。

16

他的口最为甘甜,他全然可爱。耶路撒冷女郎啊!这就是我的爱人,这就是我的挚友。

注释

3:6 - 5:1

第三幕:圆满结合(3:6-5:1)

本段最能显出《雅歌》的婚姻含义。首先出现的是迎娶新娘的花轿和队伍,包括新郎对新娘美貌的颂歌;新郎正式称呼女子为“新娘”,呼唤她跟随;结束部分展现的是饮酒欢庆,新人圆房的图像。
3:6-11 新郎被称为“撒罗满”王,使婚礼充满高贵的王室气氛。迎娶新娘的仪仗队伍从旷野上来,让我们由远及近来观看迎亲的花轿,又从外到内说明花轿的贵重。骁勇之士的任务很重要,为防范路上的强盗或遭人抢亲(参阅加上9:39)。花轿就像花园、葡萄园、墙、窗,那些空间能起到与外界阻隔的作用,暗示着那是属于新娘的空间,倍受保护(4:12),因为新娘非常宝贵。骁勇之士塑造了庄严的气氛,而随后转为少女们迎接新郎的欢乐场景(11)。新郎结婚的冠冕,在那个时代很可能是花冠;由母亲为他戴上,代表母亲对他婚姻的祝福。
4:1-11 在婚礼中,新娘美丽绝伦,新郎对她从上到下加以称赞:面纱、双目、头发、牙齿、双唇、小嘴、双颊、颈项、双乳和身躯(山岭)。后来新娘也用同样的图像赞美新郎的身体(5:10-16,1:2-3),仿佛相恋的人在对方欣赏的目光中找到自己、认识自己,也改变自己,使彼此在爱的结合中更加坚强有力。现在新郎不仅欣赏新娘,更渴望与她结合。爱人在婚礼中虽然相见,却如隔万重山;新郎邀请新娘离开高不可攀的地方,但不强迫她,而是等到她自己心甘情愿。
4:12-5:1 这几节可说是圆房之歌,也是全书的高峰。连用两次称“幽闭的花园”和一次“密封的源泉”来称呼新娘,以形容她的贞洁、她深厚的涵养和她源源不尽的生命力(4:12-15)。这些话出自新郎之口,表示新郎对新娘的爱基于了解和赞赏,他尊重她整个人,而不是要满足他自己的情欲(参阅多8:4-7)。“花园”的原文来自波斯语的“乐园”,指有园林设计、有围墙且仅供贵族享乐的园地。新娘认同新郎的理解,终于乐意将她的花园开放给新郎(4:16)。享用花园的出产,象征新郎与新娘圆房;同伴们也为此喝彩,鼓励他们尽情享受爱情(5:1;参阅训9:9)。

5:2 - 6:3

第四幕:夜间寻爱(5:2-6:3)

第四幕几乎完全是从新娘的角度来描述新郎。新娘夜间寻找爱人,在与耶路撒冷女郎对话时赞美新郎的英俊仪表;她随即找到新郎,原来新郎就在她身旁。这一幕结束时重提两人彼此相属。
5:2-8 新娘再度在夜间沉睡的境况下寻找新郎(相似于3:1-5),可能也是梦境和幻想。新郎与新娘隔着一道门,他恳切请求新娘开门让他进去(并非邀请她出来,参阅2:8-13)。上锁的房间像幽闭的花园那样,再次显示新娘是她自己的主人,她拥有自由来决定接受或拒绝新郎。新娘迟疑着,半睡中她意识到自己的需要,而忽略了爱人的困苦状况。新郎的主动使新娘醒过来,没药的香气代表新郎(1:13),但她的手已触不到他的手。在寻找时,新娘受到暴力伤害,被阻止再去寻找新郎,她只能去请求女友同伴的帮助。
5:9-6:3 新郎在新娘眼中优点众多,因此新娘甘愿为爱他而受伤。这段赞美男性身体的颂歌,从头到脚描述新郎有如一座尊贵的雕像。新娘称新郎为爱人和挚友,他们的爱不仅在于美貌与感情,也是心灵和思想的契合。奇妙的是,新娘转眼间发现新郎就在身边,因她的花园是她自己和她的身体,且已属于新郎。而新郎好像也以他临在的安慰,来报答她夜间的思念和艰辛的寻找。


Scroll to Top