1

〔新娘〕 – 我是原野的玫瑰,谷中的百合。

2

〔新郎〕– 我的爱侣在少女中,好像荆棘丛中一朵百合花。

3

〔新娘〕– 我的爱人在青年中,犹如林间一株苹果树。我满怀喜悦坐在他的树荫下,他的果实令我亲尝甘甜。

4

他领我进入宴会厅,以爱旗遮盖我。

5

请用葡萄干滋补我,请用苹果给我提神,因为我因爱成疾。

6

他左手托我的头,他右手拥抱我。

7

耶路撒冷女郎啊!我指着羚羊和田野的牝鹿恳请你们,不要惊扰,不要唤醒这爱情,等它自发。

8

第二幕:日夜追求

(2:8-3:5)

〔新娘〕– 听,我爱人的声音!看!他来了,翻越群山,跃过丘陵。

9

我的爱人像羚羊,像幼鹿。看!他站在我们的墙后,向着一排排窗户朝里凝视,透过一格格窗棂向内张望。

10

我的爱人说话了,对我说:

〔新郎〕– “起来,我的爱侣!快来,我的佳人!

11

看,寒冬已逝,时雨停息,已成过去。

12

地上露出百花,歌咏时期已至,在我们的地方已听到斑鸠的叫声。

13

无花果树长出初果,葡萄树开花散发芬芳。起来,我的爱侣!快来,我的佳人!

14

我那躲在岩石缝中,藏在悬崖秘穴里的鸽子啊!让我看见你的面容,让我听到你的声音吧!因为你的声音悦耳,你的面容秀美。”

15

〔新娘〕– 请为我们捕捉狐狸,那毁坏葡萄园的小狐狸;因我们的葡萄园正在开花。

16

我的爱人属于我,我也属于他;他在百合花丛中牧放羊群。

17

等到凉风习习,阴影消逝,回来吧,我的爱人,就像盟约山*上的羚羊或幼鹿!

注释

1:2 - 2:7

第一幕:互相倾慕(1:2-2:7)

本段作为《雅歌》的序幕,旨在介绍众角色及彼此间的关系:热恋中的男女主角、耶路撒冷女郎、男主角的同伴、女主角的母亲和兄弟。男女主角的身份成对出现,他们是牧人与牧羊女、我的爱侣与我的爱人、君王与公主、苹果树与百合花。此外,含义丰富的各个图像重复出现:吻、酒、香气、花、葡萄园、牧放羊群、吃喝等等。这一幕是让读者开始进入书中的恋爱氛围。
1:2-4 全书的首尾两句都是新娘呼唤新郎与她相聚。新娘在独白,她热情地思念着新郎,她眼中可爱的新郎也受其他少女的赞赏和喜爱。这里有两组在希伯来文中发音相近的双关语,第一组是“吻”(yeshaqeini)和与酒相关的“饮”(yashqeini),暗示热吻好比美酒。这组双关语在8:1-2的意思更明显。第二组双关语是“香膏”(shemen)和“名字”(shem),圣经中的“名字”包含人的品格,这表示新郎的人格美好,且有声望,像香液倾泻,芬芳四溢一样,人人皆知。
1:5-6 新娘顾影自怜,描述起了自己被兄弟们欺负,迫于户外工作而导致肤色黝黑,但她仍强调自己秀美靓丽。此时无力抗拒兄弟们操控的新娘,失去了照顾自己葡萄园的自决权;但后来她的情况将会逆转(8:8-13)。“我自己的葡萄园”与将出现的花园和源泉(4:12)都是隐喻,指她自己的身体。在全书中,她不断以园中的美果献给新郎。
1:7-8 新郎被称为“我心爱的人”;担心容貌不够完美的新娘,却得到支持和肯定,被称为“女中绝世佳人”。新娘动身去寻找新郎,一对恋人变成牧羊人,相约于中午见面。在此,开始了“寻找”的主题,此后还有两次夜间寻爱的叙述。
1:9-11 这对恋人彼此距离拉近,爱人几乎就在眼前。埃及的马匹,品种优良;法老战车的马匹,其装饰必然高贵;而在此,新郎把新娘比作牝马(比较4:9,6:5),暗示出她在他心中的分量。新郎首次注视新娘,聚焦于她的双颊和颈项。新郎越欣赏她,就越爱她,也越想给她更多的装饰品,使她更美丽。以后新郎每次发言,都是赞美新娘的俏丽面容和婀娜身姿。
1:12-2:7 恋人相会,新娘用了三种花——甘松、没药、凤仙花——的香味,来象征他们的爱情(1:12-14)。新娘用葡萄园代表自己,而新郎则称她为“我的爱侣”和“鸽子”(1:15,2:14,4:1,5:2,6:9)。二人谈情说爱,以大自然为家(15-17)。新娘暗示自己平凡卑微,有如山间野花;新郎却细心地赞美她独特高雅、超凡出众(2:1-2)。新娘也接着赞美新郎独特的吸引力和对她的保护;他的果实,一如酒窖里储存的美酒,象征新郎的爱情或甜吻(1:2,5:16,7:9),满足了新娘的渴望,甚至使她浑身无力,要向他人求助。第一幕的结语(2:6-7)描述二人相恋时不需要靠外力推动,而是让爱情按其步伐、自然地发展成熟。“羚羊”“牝鹿”在希伯来语中读音接近“万军的雅威”“全能的天主”,这可能是这两个神圣名字的委婉语。

2:8 - 3:5

第二幕:日夜追求(2:8-3:5)

这一幕描述了一对恋人日夜互相追求。新郎远道而来,隔着墙与窗呼唤爱侣,新娘要求新郎为爱而努力(2:8-17)。新娘在夜间寻找新郎,反反复复,终于与爱人重聚(3:1-4)。结尾重复了第一幕的结语,把日思夜想沉淀为宁静休憩(3:5)。
2:8-17 新娘形容新郎的俊美、活泼,他的动作有如羚羊和小鹿(8-9、17,8:14)。急切渴望与爱侣共享明媚春光的新郎,描述了春天来临的七个图像。尽管他极力赞美新娘,新娘仍在墙内、窗内,像躲藏起来、高不可攀的鸽子,他们未能相见(10-14)。
“我们的葡萄园”中的“我们”,是新娘用以暗示两人的恋情正在发展,或会遭人破坏,因此呼吁新郎守护爱情(15)。她首次提到“我的爱人属于我,我也属于他”的盟约格式(16;另参阅6:3,7:11),与以色列民族中“你是我的子民,我是你的天主”的天人盟约(参阅出6:7;耶30:22等等)相呼应。“牧放羊群”意思是牧放和饲喂羊群,这一图像在此可能指恋人的甜蜜接吻(16;另参阅4:5,6:2-3)。新娘表示,一天已过去,邀请爱人明天再来相会(2:17)。
3:1-5 爱人离去,留下寂寞和惆怅。黑夜的城市和巡逻的守卫,是这次“寻找爱人”的背景(参阅5:2-6)。新娘在夜间的行动异于常人,好像情绪有所失控,因此有学者认为这是新娘在做梦或幻想。然而,爱情有自己的一套语言,情歌常常混合现实与想象。新娘多次称新郎为“我心爱的人”,尽显其失而复得的紧张和欢喜。从“没有找着”到“拉住他,不让他离开”,进而领他到她“母亲家中”(3:4,8:2;卢1:8),那是指关系亲密的家庭人员组成的小圈子;他们会商议各类家事,包括为子女安排婚事等。相比之下,“父亲的家”也许包含的人员较多,如妻妾、叔伯兄弟、家仆与奴隶。这里可能表示女方邀请男方到家里提亲,订立婚约。到目前为止,爱情虽已开花,但尚未成熟(5)。


Scroll to Top