1

〔她们〕– 女中绝世佳人啊,你的爱人去了哪里?

你的爱人转身去了何处,好让我们同你去找他?

2

〔新娘〕– 我的爱人进了自己的花园,去了香花圃,

在园里牧放羊群,采摘百合花。

3

我属于我的爱人,我的爱人也属于我;他在百合花丛中牧放羊群。

4

第五幕:婚礼舞蹈

(6:4-8:4)

〔新郎〕– 我的爱侣!你美丽如提尔匝,

可爱如耶路撒冷,威严如举旗的军队。

5

请转过你的双眼,不要凝视我,因为你的双眼使我迷乱。你的头发像一群山羊,从基肋阿得山下来。

6

你的牙齿像一群母绵羊,剪毛洗净后上来,它们都怀双胎,无一不孕。

7

你隐在面纱后的双颊,犹如分成两半的石榴。

8

虽有六十位王后、八十名嫔妃,及无数的少女,

9

但我的鸽子、我的完美爱人,是唯一的;她是她母亲的爱女,是生养她者的千金。少女们见了,都称她有福,王后和嫔妃,也都赞美她:

10

“那上升如晨曦、美丽如皓月、光耀如太阳、威严如举旗军队的,是谁?”

11

〔新娘〕– 我下到核桃园中,

观赏山谷中绽放的花朵,

察看葡萄树是否已发芽,

留意石榴树有没有开花。

12

在不知不觉中,我受心神催促,登上了我民王子之战车*。

注释

5:2 - 6:3

第四幕:夜间寻爱(5:2-6:3)

第四幕几乎完全是从新娘的角度来描述新郎。新娘夜间寻找爱人,在与耶路撒冷女郎对话时赞美新郎的英俊仪表;她随即找到新郎,原来新郎就在她身旁。这一幕结束时重提两人彼此相属。
5:2-8 新娘再度在夜间沉睡的境况下寻找新郎(相似于3:1-5),可能也是梦境和幻想。新郎与新娘隔着一道门,他恳切请求新娘开门让他进去(并非邀请她出来,参阅2:8-13)。上锁的房间像幽闭的花园那样,再次显示新娘是她自己的主人,她拥有自由来决定接受或拒绝新郎。新娘迟疑着,半睡中她意识到自己的需要,而忽略了爱人的困苦状况。新郎的主动使新娘醒过来,没药的香气代表新郎(1:13),但她的手已触不到他的手。在寻找时,新娘受到暴力伤害,被阻止再去寻找新郎,她只能去请求女友同伴的帮助。
5:9-6:3 新郎在新娘眼中优点众多,因此新娘甘愿为爱他而受伤。这段赞美男性身体的颂歌,从头到脚描述新郎有如一座尊贵的雕像。新娘称新郎为爱人和挚友,他们的爱不仅在于美貌与感情,也是心灵和思想的契合。奇妙的是,新娘转眼间发现新郎就在身边,因她的花园是她自己和她的身体,且已属于新郎。而新郎好像也以他临在的安慰,来报答她夜间的思念和艰辛的寻找。

6:4 - 8:4

第五幕:婚礼舞蹈(6:4-8:4)

这一幕内包括新郎对新娘的两首颂歌(6:4-10,7:2-10a),以及新娘的回应,最后回到花园和饮酒的主题,以此象征恋人的结合和休憩(7:10b-8:4)。可是,他们的爱情仍然有待成熟。
6:4-12 这首颂歌开始的几句与4:1-3的内容相似。提尔匝曾在短期内为北国以色列的首都,耶路撒冷是南国犹大的首都。新郎用更强烈的图像形容新娘超凡的美,将她的惊人之处比作“举旗的军队”(6:4、10),爱她一人胜过爱千万名高贵的美女(比较5:10)。因他爱她,他眼中的她是独特的。但新娘似乎没有正面回应新郎的赞美,而是独自隐退到山谷中看树、看花;要等到她下一次回应新郎时才邀请新郎同去田野(6:11,7:12-13)。然而,在朦胧之中,新娘发现自己已与王子同在战车上(12)。这一节似乎与上下文无关,学者普遍认为,这是全书中最难解释的。
7:1-8:4 这是新娘跳舞的一幕,“叔拉米特”这一名字的意义——获享和平的女子、圆满或完美的女子——在8:10实现了。新娘舞动身体,新郎唱出对身体的颂歌。此处描述的焦点,从她舞蹈的脚向上移动,直到她的卷发,然后是渴望彼此亲近与接吻(7:2-6、7-10),这与上一幕中新娘在描述新郎的仪表后彼此相聚结合相呼应(5:10-16,6:2-3)。新娘好似在衔接新郎的颂歌,愿意共享热吻与爱情(7:10),更主动邀请他到“葡萄园”接受她的爱(7:11-14)。她对这份爱充满信心,“他渴慕的是我”,好像填补了原罪后男女在爱情中的不平等:妻子要依恋丈夫并受他管辖(7:11;创3:16)。真爱的力量能消除原罪带来的诅咒和遗害。
这一段的主题由新娘的双乳延伸至象征情欲的吃喝(7:4、8、9)。乳房也是母亲的标记(8:1-2)。为母则强,她献出身体孕育、滋养新生命。新娘带领新郎进入“母亲家”(8:2、5),而“母亲”将是新娘的另一身份。新娘对新郎的爱虽强烈和主动,但仍然说“不要唤醒这爱情”(8:4,比较8:5)。


Scroll to Top