雅歌
第 8 章
1
〔新娘〕– 真希望你是我的兄弟,
由我母亲的乳汁所滋养!
使我在外边遇见你时,亲吻你,
而没有人轻视我。
2
我要引领你,带你进入我母亲的家,进入怀孕我者*的内室;我将给你畅饮香料调和的葡萄酒,我的石榴果汁。
3
他的左手托我头,他的右手拥抱我。
4
耶路撒冷女郎啊!我恳请你们,不要惊扰,不要唤醒这爱情,等它自发。
5
第六幕:爱的力量
(8:5-14)
〔她们〕– 那从旷野上来,
依偎在她爱人身旁的是谁?
〔新娘〕– 在苹果树下,我唤醒了你,
在那里,
你母亲为生你而经历分娩之苦;
在那里,
那生育你者亲尝了临盆之痛。
6
你要将我像印玺一样置于你心上,像印玺一样挂在你臂上。因为爱情如死亡一样猛烈,妒爱如坟墓一样无情;所发出的是火焰之焰,是神圣烈焰。
7
大水不能熄灭爱情,洪流也无法将它淹没。若有人欲以全部家产换取爱情,必受鄙视。
8
〔新娘的兄长〕– “我们有个小妹,她的双乳尚未丰满。到了为她议婚之日,我们该为妹妹做些什么?
9
她若是墙,我们就在上面建造银塔;她若是门,我们就用香柏木板围住她。”
10
〔新娘〕– 我是墙,我的双乳好似双塔;我在他眼中是传送和平者。
11
撒罗满在巴耳-哈孟有一个葡萄园,他把这葡萄园托给看守的人,每人要为园中的果子上缴一千银子。
12
那属于我的葡萄园,就在我前;撒罗满啊,你可拥有一千,看守果实的人,可拥有二百。
13
〔新郎〕– 你,住在园中的女郎啊!我的同伴们都在等候细听你的声音,让我听见吧!
14
〔新娘〕– 我的爱人啊,快来吧!像羚羊或幼鹿,在香草山上!

注释
第五幕:婚礼舞蹈(6:4-8:4)
这一幕内包括新郎对新娘的两首颂歌(6:4-10,7:2-10a),以及新娘的回应,最后回到花园和饮酒的主题,以此象征恋人的结合和休憩(7:10b-8:4)。可是,他们的爱情仍然有待成熟。
6:4-12 这首颂歌开始的几句与4:1-3的内容相似。提尔匝曾在短期内为北国以色列的首都,耶路撒冷是南国犹大的首都。新郎用更强烈的图像形容新娘超凡的美,将她的惊人之处比作“举旗的军队”(6:4、10),爱她一人胜过爱千万名高贵的美女(比较5:10)。因他爱她,他眼中的她是独特的。但新娘似乎没有正面回应新郎的赞美,而是独自隐退到山谷中看树、看花;要等到她下一次回应新郎时才邀请新郎同去田野(6:11,7:12-13)。然而,在朦胧之中,新娘发现自己已与王子同在战车上(12)。这一节似乎与上下文无关,学者普遍认为,这是全书中最难解释的。
7:1-8:4 这是新娘跳舞的一幕,“叔拉米特”这一名字的意义——获享和平的女子、圆满或完美的女子——在8:10实现了。新娘舞动身体,新郎唱出对身体的颂歌。此处描述的焦点,从她舞蹈的脚向上移动,直到她的卷发,然后是渴望彼此亲近与接吻(7:2-6、7-10),这与上一幕中新娘在描述新郎的仪表后彼此相聚结合相呼应(5:10-16,6:2-3)。新娘好似在衔接新郎的颂歌,愿意共享热吻与爱情(7:10),更主动邀请他到“葡萄园”接受她的爱(7:11-14)。她对这份爱充满信心,“他渴慕的是我”,好像填补了原罪后男女在爱情中的不平等:妻子要依恋丈夫并受他管辖(7:11;创3:16)。真爱的力量能消除原罪带来的诅咒和遗害。
这一段的主题由新娘的双乳延伸至象征情欲的吃喝(7:4、8、9)。乳房也是母亲的标记(8:1-2)。为母则强,她献出身体孕育、滋养新生命。新娘带领新郎进入“母亲家”(8:2、5),而“母亲”将是新娘的另一身份。新娘对新郎的爱虽强烈和主动,但仍然说“不要唤醒这爱情”(8:4,比较8:5)。
第六幕:爱的力量(8:5-14)
这是全书精彩的谢幕,其结构正好与以上几幕相反:先描述恋人的结合(5),接着新娘为爱下了定义(6-7),然后是对于葡萄园的不同要价(8-12),结束时恋人彼此相隔,互相呼唤,仿佛再次进入谈情说爱的阶段(13-14)。在这一幕中,本书每个角色都再次入场,从第一幕发展出的各情节在此接近了尾声。
8:5-7 留意新娘与新郎出场的恩爱情景(8:5,比较3:6):新娘将“在苹果树下”的爱情图像(2:3)与母亲怀孕分娩的情况重叠起来。耶路撒冷女郎曾经三次被请求不要“唤醒这爱情”(2:7,3:5,8:4),如今,在他们爱情结合的环境下,新娘“唤醒了”新郎。从这几个图像看来,爱情被唤醒,或者说,爱情成熟,其意思很可能是指新娘的爱使新郎如获新生,成熟和出生的时候已到。因此,爱的定义由新娘说出(8:6-7)。“印玺”代表主人的权力,随身携带;这里表示凡新郎的一切,必定有新娘的认可。我们记得新娘是“幽闭的花园”,现在新娘的“封印”已加在新郎身上。爱情的力量能使人重获新生,还能对抗死亡,虽然人无力抗拒死亡。
智慧文学认为,死者再多,也不会把阴府挤满,因此阴府代表贪婪无度,而热恋中的人对爱情也是贪得无厌,渴望独占对方。光与火焰是形容爱情的力量,大水与洪流象征爱情所遇到的各种灾难或障碍。我们看到这爱情具有洪荒之力,能抵抗从下而来的死亡威胁,能使人向上燃烧,又能阻止横行的天灾人祸。
8:8-14 新娘引述她兄长们曾说过的话(8:8-9),他们有责任代表家族(父亲的家)保护小妹,直到她谈婚论嫁的年龄(比较创24:50-51,34:6-18),且不再向她发怒(1:6),而是使她更美丽高贵。新娘充满自信,称自己已长大,乳房丰满,且在爱人眼中得宠(10)。
葡萄园象征新娘自己,她住在园里(1:6,2:15,6:11,7:12-13,8:13)。原文没有显明8:11-12中的对白属于谁。第11节可能是新娘引述别人的话,其中的“撒罗满”指极为富有的人(不是指新郎);地名“巴耳-哈孟”的意思是“群众之主、财富之主”。第12节指新娘对自己的葡萄园已拥有自决权,这意味着她自愿向新郎托付终身;假如将其解释为新郎用钱从新娘父家买到了她这座葡萄园,就违背了8:7的宣言。所以,新娘宣告她拥有自决权,她不愿为了撒罗满的钱而当雇工。她要作自己生命——葡萄园——的主人,且要与新郎共享这生命的丰盛。
全书首尾呼应。新郎与同伴们呼唤新娘出现,而新娘催促爱人在她的香草山上奔跑,享受二人的爱情。恋人的爱并非一潭死水,而是总在不停地追求对方,渴望对方。