1

致候辭  

保祿、息耳瓦諾和弟茂德,寫信給在天主父及主耶穌基督內的得撒洛尼教會。願你們蒙受恩寵和平安!

2

謝恩辭

我們時時為你們眾人感謝天主,在祈禱中常常提到你們;

3

在我們的天主父前,我們記念你們為信德所做的工作,為愛德所受的辛勞,為盼望我們的主耶穌基督所持的堅忍。

4

天主所愛的兄弟姊妹們,我們知道你們是被召選的,

5

因為我們的福音傳到你們那裏,不僅藉着言語,更是藉着權能和聖神許多美滿的成果。而你們知道,為了你們的緣故,我們在你們那裏怎樣行事為人。

6

你們在大磨難中,仍懷着聖神的喜樂接受了聖言,就是效法了我們,也效法了主。

7

這樣,你們便成了馬其頓和阿哈雅眾信徒的模範。

8

因為主的聖言在你們中迴響,不僅傳遍馬其頓和阿哈雅,甚至處處聽聞你們對天主的信德,所以我們不用再說什麼。

9

因為那些人自己傳述我們怎樣來到你們那裏、你們怎樣離棄偶像、歸向天主,來服侍這位永生的真天主,

10

並期待祂的聖子——祂從死者中使之復活的耶穌——自天降下,拯救我們脫免將來的懲罰。

註釋

1:1 - 1:1

致候辭

既然這是保祿在公元51年親自寫的第一封信,更可能是基督信仰最早的文獻,這短短的問候語就值得我們仔細去看。保祿按照當時書信格式的禮規,在信的開頭提到寫信人和收信人,並在結束部分祝願收信人安好。雖然是傳統的書信格式,但保祿常常加入基督信仰的內容。
儘管發信人有三位,即保祿、息耳瓦諾和弟茂德,可是作者只有一位,就是保祿,卻不提自己宗徒的名銜。但他在後來的書信裏,為了辯護他的宗徒權威,這個名銜幾乎必然出現。收信人是「得撒洛尼人的教會」(1)。「教會」這個詞並不簡單,雖然在當今大多數基督徒眼中,「教會」可能已失去了其中蘊藏的一切創新和改變的力量,但為初期的信徒團體並非如此。在當時的社會環境中,「教會」即希臘詞Ekklesia,是指「首領的集會」,是公民一起參與,並將民主理念具體實現的議會,由此興起了希臘的城邦制Polis。在宗徒時代,這種「公民議會」隸屬於羅馬皇帝的最高權威之下,受到控制和利用,作為延續羅馬帝國的政治、經濟以及社會統治的工具。
保祿稱得撒洛尼的基督徒團體為「教會」,其意義卻完全改變,相反於當時用作壓迫和控制的社會民間集會Ekklesia。基督徒團體或「教會」所表達的是一個徹底不同的社團,關鍵在於天主父和主耶穌基督以祂們的「權威」召集和支持這團體,並賦予新的身份,要求團體服從。在保祿的思想中,「教會」承繼了「天主子民的集會」(希伯來聖經中的qahal)的意義,這個名銜指的是以色列子民,即天主所揀選並召集的民族。
書信開始的致候辭結合了希臘語和希伯來語的祝福。「恩寵」是希臘的問候語,在基督信仰背景中表達天主如今透過祂的聖子賜給人的恩惠。「平安」是希伯來的問候語,基督信仰使這個詞的意義更加豐富。因為信徒領受的是主耶穌自己的平安(若14:27),完全不同於當時以強勢政治和戰爭平定城邦的「羅馬的平安」。

1:2 - 1:10

謝恩辭

每當保祿記起某些團體,就一定為他們祈禱和感謝天主。保祿所說的「感謝」(2)一詞與「感恩祭」相同,因為感恩祭慶祝復活主的臨在,也是祂親自召集並改變信徒,使他們成為兄弟姊妹的團體。這樣,保祿記得並談到得撒洛尼人的信德、望德和愛德,就具有這種兄弟友愛的幅度:以行動表達活潑的信德(迦5:6)、致力關懷和表達團結的愛德、忍耐而堅定的望德。我們第一次看到「信、望、愛」,即神學上的三超德一起出現,這主題會繼續在其他書信出現(格前13:13;羅5:2-5;迦5:5-6;哥1:4-5;希6:10-12;伯前1:21-22)。為保祿來說,「信、望、愛」無法分開也不能單獨生效,必須相輔相成,而基督徒信仰生活的全部定義就在於「信、望、愛」。
得撒洛尼教會能實現這種新生活,是因為保祿向他們宣講的福音不僅是人的話語,而是充滿聖神能力和實效的天主聖言,所以能結出豐富的果實(參閱依55:10-11;格前2:4)。
保祿提醒他們,那些「福音果實」的其中之一,就是他們在大難中仍然喜樂地接受他的宣講和見證(6)。得撒洛尼人這樣為福音的緣故喜樂地受苦(參閱格前4:16),就是效法了保祿,也效法了耶穌基督,成為「馬其頓和阿哈雅眾信徒的模範」(7)。舊約也提過在痛苦中的喜樂 (參閱詠4:8),這種吊詭也是福音訊息的中心主題(參閱路6:22-23;宗5:41),那是一種由聖神所感動的喜樂。
保祿隨即扼要地綜合他最初宣講的內容,其果實就是得撒洛尼人歸信基督,他為此感謝天主。他宣講的就是:離開偶像,轉向生活的天主,以期待天主聖子耶穌的來臨,祂會「救我們脫免那要來的震怒」(10)。這信的主題之一就是信徒期望基督在末日再來。


Scroll to Top