1

在船上

上主的话传给阿米泰的儿子约纳,说:

2

“起身往尼尼微大城去!向它宣告【判决】,因为他们的邪恶已达到我前。”

3

约纳起身,却为躲避上主而逃往塔尔史士去。他下到约培,找到一艘开往塔尔史士的船,付了船费,上了船,与人们一同前往塔尔史士,以躲避上主。

4

那时,上主使海上刮起大风,海面上风浪大作,那艘船有破裂的危险。

5

船员们都惊慌起来,人人呼求自己的神,并将船上的货物抛进海里,为减轻载重。约纳却下到船舱,躺下沉睡了。

6

船长走近他,说:“你怎么还能睡觉?起来!呼求你的神,你的神或许会可怜我们,使我们不至丧亡!”

7

船员们彼此说:“来,让我们抽签,找出是因谁的缘故让这场灾难临于我们!”他们便抽签,约纳抽中了。

8

他们对他说:“告诉我们,这场灾难为什么临于我们?你是做什么的?从哪里来?是什么地方的人?属于哪个民族?”

9

他说:“我是希伯来人;我敬畏那创造海洋和陆地的上主,天上的天主。”

10

那些人大为惊慌,对他说:“你做的是什么事?”原来他们已知道他在躲避上主,因为他告诉了他们。

11

海上风暴越来越大,他们对他说:“我们该如何处置你,才能使大海为我们平静下来呢?”

12

他说:“把我抬起来,抛进海里,大海就会为你们平静下来;我知道,是我的缘故使这场大风暴临于你们。”

13

船员们尽管拼命划桨,想把船划回岸边,但却不能,因为海上风暴越来越大。

14

于是,他们呼求上主:“上主啊!求祢不要因这个人的性命使我们丧亡!也不要将无辜者的血债归于我们身上;因为祢上主照祢的意愿行事。”

15

随后,他们把约纳抬起,抛进海里,汹涌的海便平静了。

16

众人极其敬畏上主,且向上主献祭许愿。

注释

1:1 - 1:16

在船上

这一段作为序幕,表达出约纳先知话语的典型特征:约纳的灵感和动力就是上主赐予他的话语(1)。尼尼微被称为“大城”(2)。词语“大”在原文中共出现十四次(1:2、4、10、12、16,3:2、3、5、7,4:1、6、11),显示出本部作品所用的夸张手法。尼尼微在内陆,位于犹大的东方,而约纳上船前往地中海西面的塔尔史士城(大概位于今西班牙的西南地区)。他要逃避上主,意味着他是一个不愿违背自己想法的人(参阅4:2)。他上了船,不料遭遇风暴。船员呼求各自的神明,但得不到响应。约纳却沉睡于船舱内,好像什么事都没有发生。

约纳意识到风暴实属天主的介入,他便提出了解决方案,将自己投入海中。这个方案迎来很理想的结果,即外邦人承认并敬拜天主(14-16)。约纳沉睡,也可解释为他故意避免在外邦人中间呼求天主,因为他担心这样会“玷污”天主的圣名。本章的结尾显出约纳在执行使命中的初步成功:他一开口,外邦人就信了;他的提议一实行,连天主也接受和配合,使风暴立刻平息;他原不希望天主的圣名在外邦人中受玷污,而现在外邦人却开始承认天主的伟大并归向祂。这种种反讽和挖苦,都显出作者独特的写作技巧。


Scroll to Top