THIRD SUNDAY OF ADVENT – YEAR A THE BAPTISTINVITED TO BE CONVERTED Download version Introduction “There was a man sent from God, whose name was John“ (Jn 1:6). He was destined to prepare Israel for the coming of the Messiah. He proclaimed, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand“ (Mt 3:2). His message […]
Sábado 29 de Noviembre, 202534 Semana en Tiempo Ordinario ESPERANZA PERSEVERANTE La visión del autor de este Libro de Daniel confirma que, por muy terroríficas que sean las persecuciones del rey sirio, Dios tiene la última palabra en la historia: el mal será vencido y los poderes de bondad de Dios vencerán. El evangelio de
Saturday of the Thirty-fourth Week in Ordinary Time Persevering Hope The vision of the author of the Book of Daniel confirms that, however terrifying the persecutions of the Syrian king may be, God has the final say in history, evil will be overcome, and God’s powers of goodness will be victorious. Still, the gospel warns
常年期第三十四周星期六 堅守望德 《達尼爾》書作者的神視確認：無論敘利亞王的迫害有多麼可怕，在歷史中有最終決定權的是天主；邪惡必被制伏，而天主仁善的權力必獲全勝。 福音警告我們：我們不可選擇易走但充滿冷漠或邪惡的道路。我們將來必須向人子交帳。因此，我們必須保持警覺，好能懷著信心站在祂面前。不過，我們的希望是重要的。我們是充滿希望的子民。
Jueves 27 de Noviembre, 2025 34 Semana en Tiempo Ordinario FE EN UN DIOS QUE SALVA El relato de la primera lectura de hoy no es histórico, pero sí ejemplar y edificante. Se refiere de nuevo a Antíoco IV Epifanes, que obligó a la gente de su Reino a rendir culto y rezar solamente a su
Thursday of the Thirty-third Week in Ordinary Time Faith In A Saving God Today’s story of the first reading is not historical but edifying. It applies again to Antiochus IV “Epiphanes,” who obliged the people in his kingdom to pray only to his god, Baal-Zeus, of whom he pretended to be the manifestation. Of course,
常年期第三十四周星期四 對一位施以拯救的天主之信德 今日讀經一的故事並非記述歷史，而為予人啟迪。經文再次提及安提約古四世，即“厄丕法乃”，強迫帝國境內的人民只可向他的神明——巴耳宙斯（Baal-Zeus）——祈禱，他自詡為其化身。猶太人（以達尼爾為代表）當然會反抗這道命令。 耶路撒冷的毀滅，以及大自然災難的種種標記，在我們看來，標誌著基督徒在生活中遭受的種種磨難，以及天主之國臨現人間的艱難。不過，我們不可忘記，因著我們的自私，我們對權力的渴望，以及我們使彼此遭受的一切邪惡，我們自己亦阻延了天國的來臨。但我們的微薄之力，仍將有助於使救恩速速臨近。得臨在於我們中間的基督相助，我們能夠在真愛、寬恕、憐憫與和平中成長。我們應該在希望中抬起頭來。
Domingo 23 de Noviembre, 2025TRIGESIMOCUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIOSOLEMNIDAD DE CRISTO REY Reinando desde una Cruz Hoy cerramos el año litúrgico, año de la Iglesia, con la solemnidad de Cristo Rey. A través de todo este año hemos contemplado con nuestros ojos el nacimiento, la vida, el mensaje, la muerte y la Resurrección de Jesús.
The Solemnity of Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Was I There When They Crucified My King? What a King we have! “He saved others, let him save himself,” jeered the religious leaders of the people. A King, mocked and dying on a cross for the sake of saving people. Even from the
耶穌基督普世君王節丙年常年期第三十四主日 他們釘死我的君王時，我在嗎？ 我們的君王！人民的宗教領袖嘲笑說：「他救了別人，就讓他救自己吧」。我們被釘在十字架上垂死的的君王，為了拯救人民而被嘲笑。即使從十字架上，他對一個懺悔的強盜也說：「今天你就與我一同在樂園裡」。他張開雙臂，以愛與修和的姿態擁抱了整個世界。這位就是今天在這個感恩祭和我們生命中，讚揚的君王。
