1

致候辭  

基督耶穌的囚徒保祿,和弟茂德兄弟,致書給我們親愛的同工費肋孟、

2

親愛的阿丕雅姊妹、我們的戰友阿爾希頗,和你家中的教會。

3

願天主我們的父和主耶穌基督賜給你們恩寵與平安。

4

 感恩辭

我感謝我的天主,在祈禱中一直想起你,

5

因為聽說你對主耶穌和對眾聖徒的愛心和信心。

6

願你出於信德的分享發生功效,使人知道我們能作的一切善事,都是為基督而作。

7

我的兄弟,你的博愛使我歡欣鼓舞;因了你,眾聖徒的心又振作起來了。

8

保祿的權威

所以,我雖然在基督內可以大膽地命令你做該做的事,

9

但我這個老人保祿,如今又正在為基督耶穌坐牢,寧可憑着愛向你懇求,

10

就是替我在獄中所生的兒子敖乃息摩,向你求情。

11

從前,他對你是沒用的,但現在對你、對我,他都是有益處的了。

12

他是我的心肝,我派他回到你那裏。

13

我本想把他留在身邊,讓他在我為福音坐牢時代替你來服侍我。

14

但沒有你的允許,我寧願什麼也不做,好使你的善行不是出於勉強,而是心甘情願。

15

也許他暫時離開你,就是要你以後永遠留他在身邊,

16

不再當奴隸,而是超過一個奴隸,當他是個親愛的兄弟。他對我是個特別親愛的兄弟,而他對你,無論是按人性來說,或在主內,不就是更親愛的兄弟嗎?

17

所以,你若把我當作同伴,便收留他吧,當作是收留我一樣。

18

如果他曾虧欠了你,或使你損失什麼,就算在我的帳上吧!

19

我保祿親筆簽署:我一定賠償!至於你欠我的,正是你自己;我就不用多說了。

20

好了,兄弟,希望你在主內給我這恩惠,使我的心在基督內得安慰吧。

21

我相信你會聽從,才寫信給你,因為我知道你做的必定會比我所說的更多。

22

結尾的問候與祝福

同時還有一事:請為我準備一個住處,因為我希望因你們的祈禱,能回去與你們團聚。

23

同我一起為基督耶穌坐牢的囚友厄帕夫辣問候你。

24

我的同工馬爾谷、阿黎斯塔苛、德瑪斯和路加也問候你。

25

願主耶穌基督的恩寵與你們的心靈同在。

註釋

1:1 - 1:3

致候辭

《費肋孟書》雖然是保祿書信中最短的一封信,卻像一個充滿機智和謀略的小寶藏,流露出保祿宗徒的人性溫情和憐憫心腸。即使就文學觀點而言,這篇短信也是他筆下最出色的書信之一。
顯然這是一封事關費肋孟、敖乃息摩和保祿自己的私人信件。但從信裏提到的七個人名,包括帶信者和結尾所問候的人來看,保祿似乎希望在基督徒團體裏公開處理這件事,作為一次示範案例。
保祿從一開始或許故意提到自己目前是「基督耶穌的囚徒」(1),暗示自己是為福音作犧牲的實例,藉此確定基督徒應寬宏大量的語調。這樣,他便向好朋友費肋孟為敖乃息摩說情。

1:4 - 1:7

感恩辭

在慣常的感恩辭裏,保祿已準備在信仰、愛和團結之下討論這個問題。因為這種問題必須在信德的光照下處理,不可聽憑個人利益。而最高的標準將是天主的愛和兄弟之間的彼此相愛,費肋孟便必須這樣作出決定。在言談之間,保祿肯定他的同伴費肋孟的高尚品德,也追憶費肋孟對主耶穌和眾聖徒的愛絕非虛名(5),所以他為此高興、讚美並感謝天主。

1:8 - 1:21

保祿的權威

保祿清楚知道自己的宗徒權威,足以命令別人作實際的行動,這對那些由他所皈依的人,尤其如此。因此,即使保祿有恩於費肋孟:「至於你欠我的,正是你自己」(19),但他懂得放棄自己的權益以利他人(參閱格前9:1-27),所以如今寧願以愛的理由請求費肋孟,他認為這樣比強權下的服從更有效果。
保祿接納了這個逃犯敖乃息摩,並視如己出:「替我在獄中所生的兒子向你求情」(10)。既然是兒子,保祿便想以屬靈父親的權利把這個兒子留在身邊。但他作為宗徒卻甘願放棄這權利,將這逃犯遣回原本法定的主人那裏。然而,保祿親切地說:我派他回去,就把我的心肝送到你那裏(12)。
敖乃息摩已今非昔比,正如他的名字雖然是奴隸常用的,其希臘文所暗示的意思:有用的、有益的(11)。現在他回來已是基督內的一個兄弟,因為基督恩賜人類回復圓滿的尊嚴和寶貴價值,並促使他們成為別人的禮物和祝福,即無償地為人服務。
就像新約中其他類似的經文裏,保祿雖然無意從社會層面或政治途徑廢除奴隸制,卻提倡一種以基督徒關係改變所有人際關係的新制度。兄弟之間的手足情誼,取代了主人對奴僕的擁有權。因這種最基本的兄弟之愛高於一切,使敖乃息摩變為一個「特別親愛的兄弟,現在,無論按人性來說,或在主內,他對你更是個親愛的兄弟」(16)。這就是基督訊息所帶來的真正革命,惟有祂能夠釋放我們脫離一切束縛、或過去和現在的奴役。請參閱保祿書信以下經文章節的註釋:迦3:23–4:11;弗6:1-9;哥3:18–4:1。
保祿可能是坦率直言,或是假借商務用語,說自己在獄中已得到敖乃息摩的侍候,所以這個叛逆之奴對費肋孟所造成的傷害或損失,他都願意賠償。不過,費肋孟原本由保祿宗徒所皈依,事實上是欠了保祿的情,而現在他就有償清債務的好機會。

1:22 - 1:25

結尾的問候與祝福

保祿說他期待很快與費肋孟會面,是巧妙地提示費肋孟,他會親自跟進這事。我們認為結尾問候語所提到的五位是見證人,因為他們要看着整個基督徒團體,怎樣關注這個昔日叛逆之奴而今為主內兄弟的命運。


Scroll to Top