1

在以色列被俘擄以後,耶路撒冷成了荒涼之地。耶肋米亞坐着流淚,以這哀歌哀悼耶路撒冷,說:

無人安慰熙雍 

怎麼這座城竟然孤寂獨坐?她*原是住滿了人的。怎麼她竟變成寡婦?她卻曾是異邦中最大的!她曾是各省中的王后,已成了勞碌的奴隸。

2

她徹夜痛哭又痛哭,淚流滿頰;她所有的愛人中,沒有一個來安慰她;她的朋友都背叛了她,成為她的仇敵。

3

猶大被擄充軍,飽受痛苦與奴役;住在萬民當中,找不到安息之地;所有追殺她的人,在狹路趕上了她。

4

熙雍的道路悲鳴,因無人前來過節;她的城門荒涼,她的司祭嘆氣,她的貞女哀傷,她自己也滿懷苦澀!

5

她的對頭得勝,她的仇敵順利,由於上主使她受苦,因她多次叛逆;她的孩童已遠走,被仇敵擄去。

6

熙雍*的光榮全都失去;她的眾首領像公羊找不到草場,他們在追趕者面前無力地行走。

7

耶路撒冷在困苦流離之日,記起昔日的一切福樂。當她的百姓落在仇敵手裏時,無人來幫助;仇敵見了,都嘲笑她的滅亡。

8

耶路撒冷犯了重罪,因此成為可厭之物;向來尊敬她的如今都藐視她,因為看見她的赤裸;她自己也大聲悲嘆,轉身後退。

9

她的不潔是在她的裙子上,她未曾考慮自己的將來,她的淪落令人驚訝,而無人安慰她。「祢看!上主啊,我的苦難!因仇敵已得勝!」

10

仇敵伸出其手,奪取她所有的珍寶;她眼見異族闖進她的聖所,祢曾命令他們,不可進入祢的集會。

11

她所有的百姓唉聲嘆氣,到處尋找食糧;他們要交出珍寶換取食物,才能保命。「祢看!上主啊,憐視我吧!我竟變得如此輕賤!」

12

來啊!所有過路的人,留心看看:哪有痛苦像我的痛苦,這加在我身上的苦,就是上主在祂烈怒之日給我的折磨?

13

祂從高處降火,深入我的骨骸;祂張開羅網,絆倒我的腳,祂使我後退;祂撇下我獨自荒涼,終日惆悵。

14

我的罪過圍繞我頸項像一個軛,由祂親手束起。祂把這軛放在我的頸上,祂使我筋疲力竭;我主把我交給別人手中,我無力抵抗他們。

15

我主拋棄了我當中所有的壯士;祂召集會眾來攻擊我,要壓碎我的青年;我主已在醡酒池裏踐踏貞女猶大*。

16

我為這些事哭泣;我雙眼!我雙眼淚水長流。因為那安慰我的已離我遠去,那振作我生命的已遠走。我的子女孤苦,因仇敵已得勝。

17

熙雍伸出雙手,卻無人安慰她;上主已命令周圍的人與雅各伯為敵;耶路撒冷已成為他們中間的不潔之物。

18

上主是公義的!因我違背了祂的訓示。萬民啊!請聽,請看我的痛苦;我的處女和壯丁都被擄去了。

19

我向愛人們求救,但他們都欺騙我;我的司祭和長老在城內氣絕身亡,他們找不到食物來維持性命。

20

祢看!上主啊,我多麼憂苦;我肚腸翻騰,心神煩亂,因為我常背命頑抗。街外有刀劍奪去親人,在家有如死亡。

21

人們聽到我在嘆息,卻無人安慰我。我所有的仇敵聽到我遭難,都為祢所做的而高興。但願在祢已宣告的那天裏,祢使他們像我一樣!

22

願他們所有的邪惡呈上祢面前,願祢對待他們,如同祢照我的一切罪惡對待了我一樣!因此我的嘆息很多,我的心憔悴。

註釋

1:1 - 1:22

無人安慰熙雍

稱為「熙雍」的耶路撒冷,被巴比倫軍隊攻陷了。這首字母詩的內容可分兩部分:
第1-11節:詩人首先以第三者的角度,描述熙雍的落泊;第9-11節插入了熙雍的獨白,為鋪排下半部分出場。
第12-22節:熙雍如一個婦人自述痛苦,也重複描述上半部分的某些題材(例如愛人、處女、司祭、子女、仇敵)。關鍵思想在11-12節:此刻的苦難是上主親自懲罰熙雍。
全詩共五次提到熙雍缺乏安慰(2,9,16,17,21),第16節有獨特的表達,也是這主題的核心訊息,但熙雍期盼的安慰者是誰呢(比較依40:1-2)?
耶路撒冷被稱為寡婦(1),又像棄婦,表達了子民感到被天主離棄的情況(歐2:4,7)。先知常常形容以色列有如上主的妻子,以夫妻婚約來象徵天人盟約。惟獨上主有權保護以色列和為她作戰,她應該只服從並屬於上主的統治,而不是投靠地上的強勢國家。熙雍的愛人(2,19)就是指猶大與鄰近國家結盟,更接受了異國的偶像崇拜,為保障政治和經濟的利益(參閱5:6-7)。這是最大的背叛,因此被先知形容為淫婦(參閱歐8:9-10;則16:28-29;23:5-21)。熙雍不忠於上主,而那些愛人也不忠於她,要不是離她而去(歐2:9;耶22:20-22;30:14),就是反過來攻打她(則16:37-41;23:22-29)。
熙雍認定這一切苦難是「上主的日子」來臨的結果:上主懲罰她的罪過,使她落在仇敵手裏受折磨(12-14,18)。這個「上主的日子」,後來要成最後審判萬民的日子(21-22;參閱亞5:18;岳3:4)。


Scroll to Top