巴路克
第 4 章
她就是天主的誡命書,是永存的法律。凡持守她的,必得生存;那離棄她的,必然死亡。
雅各伯啊!你轉身過來取得她吧!你要在她的光照下走向光明。
不要把你的光榮交給他人,不要把你的特權交給異民。
以色列啊!我們真是有福,因天主所喜悅的事,都給我們認識了。
安慰之詩
我的百姓啊!要鼓起勇氣;以色列啊!要保存記憶。
你們被賣給異民,原因不是要消滅你們;卻因為你們使天主發怒,你們就被交給你們的敵人。
的確,你們惹怒了你們的創造者,因你們獻祭給惡魔而不是給天主。
你們忘記了那餵養你們的永恆天主,使那哺育你們的耶路撒冷憂傷。
她看見天主的義怒降在你們身上,就說:「熙雍的鄰邦啊!請聽。天主給我帶來了極大的悲哀,
因為我看見我的子女被擄去,永生者把這事加在他們身上。
我曾喜樂地餵養他們,卻在眼淚和悲傷中遣散他們離去。
我成了寡婦,失去眾多子女,但誰也不要對我幸災樂禍;我被撇下並荒涼,是由於我子女的罪惡,因他們離開了天主的法律。
他們不承認祂的規誡,不踐行天主誡命的道路,也不跟隨祂正義訓誨的途徑。
熙雍的鄰邦請來啊!紀念我的子女被擄去,是永生者把這事加在他們身上。
祂從遠方帶了一個民族來攻擊他們,那無恥的民族,說陌生的言語,不尊敬老人,也不憐憫孩童。
他們帶走了這寡婦所愛的眾子,使這孤苦婦人喪失她的眾女。
可是我,我怎能幫助你們呢?
只有帶給你們這些災禍的那位,祂必拯救你們脫離你們敵人的手。
去吧!孩子們,去吧!我已被撇下,變得荒涼。
我已脫去和平時期的衣裳,穿上我哀禱的苦衣,我要終生向永生者呼喊。
孩子們!鼓起勇氣,向天主呼喊吧!祂必拯救你們脫離強權以及敵人的手。
我指望永生者拯救你們,從至聖者來的喜樂就臨於我,因為從永生者,你們救主而來的憐憫,即將臨於你們。
我曾哭着和悲傷地遣散你們出去,但天主要以永遠喜樂和歡欣,把你們還給我。
像現在熙雍的鄰邦見過你們被擄去,他們不久也要看見你們被天主所救,永生者要帶着極大榮耀和輝煌臨於你們。
孩子們!你們要忍耐地承受天主加給你們的義怒。仇人迫害了你,但不久你必看見他們的淪陷,且要踐踏他們的頸項。
我嬌貴的子女走過崎嶇的道路,他們像被奪去的羊群那樣被仇人帶走。
孩子們!鼓起勇氣,向天主呼喊吧!使這事臨於你們的那位必記起你們。
正如你們曾想過要遠離天主,現在要回頭,用十倍的熱忱尋求祂。
因為使這事臨於你們的那位,必拯救你們並帶給你們永遠的喜樂。」
耶路撒冷啊!鼓起勇氣吧!給你起名的那位必安慰你。
那虐待過你的,為你淪陷而歡欣的有禍了!
那曾奴役你子女的城市有禍了!吸納了你子女的巴比倫城*有禍了!
正如巴比倫城曾歡慶你的淪陷,為你的滅亡而喜樂,同樣她必哀悼自己的荒涼。
我要奪去她自豪的龐大人口,使她的傲慢變成哀悼。
因為從永生者而來的火焰要焚燒她許久,她將長期被惡魔佔據。
耶路撒冷啊!你要向東方觀望;看那從天主面前為你而來的喜樂。
看啊!你曾遣走的子女正在回來!他們奉聖者的命令,從東方到西方聚集前來,為天主的光榮而歡喜。

註釋
論智慧的詩歌
這篇詩歌第一個字,就是命令語態的「聽!」主題來自:申4「生死二路的選擇」、約28「在哪裏找到智慧」、德24「智慧就在法律中」。內容可以分為三段:3:9-14斥責以色列和再次呼召子民選擇生命,3:15-31指出人間力量無法尋到智慧,3:32–4:4論天主賜給以色列的法律裏包含了永恆的智慧。總括來說,子民在充軍期間雖然受苦,卻應遵守法律,以這種生活等待天主的救援。
開始幾節指出讀者是充軍的猶太人,談到他們目前有如死亡和不潔的處境,是他們選擇拒絕了智慧的結果(申30:15-16)。因此,他們經過懺悔後,需要選擇跟隨天主的誡命,才有平安(3:9-14)。在巴比倫充軍的猶太人雖然被異族文化的興盛、富裕和生活方式所吸引,但是作者提醒他們,無論是人間的聰明、知識與工藝、或美術和賺錢的能力,這一切都不能使他們生活幸福(3:15-23)。悔改就是智慧(詠51:8),智慧的起點是敬畏上主(箴9:10)。唯有認識天主計劃的智慧,即依靠法律來生活(4:1),才是在世上的幸福之道(參閱德24:22-23;申4:5-8)。上主的子民蒙召把這智慧之光顯耀於世(3:37-38;參閱德24:8;箴8:31);雖然有個別的人選擇死亡,但子民仍要繼續活出天主選民的生命。既然其他民族失敗是因為找不到智慧,那麼,天主子民失敗的原因就是:他們得到智慧卻不跟隨智慧(4:3-4)。
安慰之詩
在懺悔罪過和蒙召革新生活後,我們聽到有關拯救和安慰的神諭。全篇神諭可分四段:首先是先知呼籲子民鼓起勇氣(4:5-8),然後是耶路撒冷向她的鄰邦(4:9-16)及她的子孫(4:17-20)訴苦,接着耶路撒冷鼓勵充軍的子孫保持信心(4:21-29),最後是先知喜樂地呼籲耶路撒冷振作,並期盼充軍的子孫回歸(4:30-5:9)。
這是一首詩,與依40–66的模式相近,尤其是愛情的呼喚和婚姻圖象代表天主與子民的關係。天主是創造這子民的父親(申8:5;依1:2),耶路撒冷是子民的母親,代表這團體的多產能力和被寵愛的特質(依49;54;66:7-14)。正如這些章節相似依62:1-9所述,上主是耶路撒冷的丈夫,是子民的父親。這位父親要求得到子女的尊敬(拉1:6),懲罰子女是為了使他們成長(歐11)。耶路撒冷身為慈母,即使子女使她極度痛苦,仍不忍心看見子女受苦(依49:15)。她勸告子女,並在丈夫面前為他們求情(參閱戶11,與梅瑟的態度作比較)。耶路撒冷被上主拋棄,這城有如寡婦一樣,在社會中無依無靠(依50:1;54:4)。她的子女,無論是死去的或充軍的,都幫不了她(依51:18)。即使如此,她仍然懷抱信賴與希望。她已感到救恩的來臨,感到天主工程,即從前出谷的奇蹟將要再次出現。
這段敘述指耶路撒冷位於地理的中心,被眾多其他的城邦和國家包圍,而那些充軍子女和流落異鄉的子民都離得很遠。當天主召集他們回來時,盛況有如百鳥歸巢。然而,這種回歸只是以色列子民的行動,與外邦人無關。顯出本書對於耶路撒冷復興的觀念,有別於依2:2-5或匝8:20-23所述的萬民來朝。