1

夫婦之道 同樣,你們作妻子的,要順從自己的丈夫;這樣,若有不聽從聖言的丈夫,妻子也可不費一言,以品行把丈夫贏回來,

2

因為他們看見了你們的敬畏和純潔的品行。

3

你們的妝飾不在於外表,比如髮型、金首飾或漂亮衣裳,

4

卻在於內心蘊藏的人格,以溫柔寧靜的精神為不朽的妝飾,這在天主前是很寶貴的。

5

從前那些寄望天主的聖潔婦女,也是這樣作自己的妝飾,順從自己的丈夫。

6

像撒辣那樣聽從亞巴辣罕,稱他為「主」。你們若行善,不怕任何恐嚇,就是撒辣的女兒了。

7

同樣,你們作丈夫的,要按情理與自己的妻子共同生活,尊重她們;她們雖然比較脆弱,但同樣繼承生命的恩賜。這樣,你們的祈禱就不會受到阻礙。

8

基督是忍耐的模範總之,大家要同心合意,彼此體諒,相愛如兄弟,以憐憫和謙卑相待。

9

不要以惡報惡,以罵還罵,反而要報以祝福,因為你們正是為此蒙召,好使你們承受祝福。

10

的確,「誰愛惜生命,想看見好日子,就要謹守舌頭,不出惡言;克制嘴巴,不說欺詐;

11

他必須離棄邪惡,努力行善,尋求和平,全心追隨。

12

因為主的眼看顧義人,祂的耳聽取他們的祈禱。但對作惡的人,主卻怒容滿面。」

13

你們若是熱心行善,有誰會傷害你們呢?

14

就算你們為了正義受苦,你們就有福了。不要因恐嚇而害怕,不要驚慌失措。

15

只要你們在心裏尊基督為聖,以祂為主。若有人詢問你們懷有希望的緣由,你們要隨時準備回答;

16

更要謙恭溫和,尊敬地回答;保持純潔的良心,在基督內行為端正,好使那些毀謗你們品行的人,必因他們的讒言而自覺慚愧。

17

如果因行善而受苦是天主的旨意,總比因作惡而受苦好得多。

18

因為基督也曾一次為眾人的罪受苦,且是義人代替不義的人,為要帶領你們走向天主;祂在肉身內雖然被殺死了, 但在聖神內卻復活起來了。

19

在聖神內,祂也去給獄中的靈魂宣講;

20

他們就是從前諾厄建造方舟、天主容忍等待的時日裏,那些不信從的人。那時在方舟裏從水中獲救的人不多,只有八個。

21

這水所預示的洗禮,現在藉着耶穌基督的復活也救了你們;不是洗去肉身的污垢,而是向天主許諾保持純潔的良心。

22

基督已經往天上去了,坐在天主的右邊,眾天使、掌權者和異能者都要服從祂。 

註釋

3:1 - 3:7

夫婦之道

家庭生活是基督徒最重要的見證。作者首先給做妻子的寫了很長的勸諭,很可能是針對那些嫁給外教人的基督徒婦女。他也給基督徒丈夫一些簡單的教訓。為妻的必須保持婚姻中的貞節,「服從」丈夫,裝束端莊,還要有溫柔寧靜的心靈,好保持婚姻的和睦,甚至能引導丈夫得到信仰。作者勸諭基督徒丈夫的時候,強調婦女的體力弱於男人,但是兩者在精神上是平等的,也同樣是天堂產業的繼承人。
作者是活在當時文化中的人,所以即使福音宣講「在天主面前人人平等」(參閱迦3:28),作者也難免受到他所生活的父系社會大男人主義的影響。我們必須基於這背景來理解作者對女性裝束的嚴格要求,正如舊約先知書也有諷刺婦女各種誇張裝飾的一段經文(參閱依3:18-23)。

3:8 - 3:22

基督是忍耐的模範

家庭的完美和諧可以延伸到整個基督徒團體,團體的每個成員像一個家庭的兄弟姊妹,同享一個產業的福分。第10-12節來自聖詠34:12-16,在這簡短的書信裏引用這樣長的舊約經文,說明了聖詠仍是當時基督徒敬禮的常用禱文,和生活態度的指引。
作者隨即回到他所熱衷的話題:為宣認信仰而受苦。他所指的好像不是具體的迫害,而是基督徒的身份使信徒被社會邊緣化,不能再跟隨外教人的習俗和行徑,作者將會在4:3具體說明這點。基督徒的生活方式讓外教人覺得奇怪,還可能招來仇恨和攻擊。那些貧窮的或屬於社會低層的基督徒,更容易遇到迫害。所以,我們可以理解當時的基督徒是活在恐懼之中。
作者鼓勵他們不要害怕,要保持冷靜,因為他們的處境可能是見證「望德」的時機(15)。值得注意的一點是,「望德」是基督徒的一個著名特徵,此特徵常常使外教人感到驚訝;正如保祿描述這世上的外教人是沒有希望,沒有天主的局外人(參閱厄2:12)。作者身處一個像我們現在一樣的多神主義時代,他的建議對現代基督徒的福傳使命也很寶貴,就是要時常準備為自己所懷的希望作出回答,「要謙恭溫和,尊敬地回答,保持純潔的良心」(16),同時在信德上要堅定。
既然伴隨福音見證的往往是迫害和苦難,那麼為做善事而受難,就使他們更肖似基督。基督無辜受苦的楷模,能增加他們的勇氣,及對最後勝利的盼望。基督因聖神而復活,給所有的人帶來救恩,甚至包括古時「獄中的靈魂」(19)。所謂「獄中」是指神話宗教思想對舊約所述亡者在地下居留的黑暗世界,但其含義並不相等於基督信仰後來說的地獄和永罰。復活的主也去過那裏宣講祂救恩的喜訊(19),這表示耶穌基督分享了所有人的命運,甚至下降到了死者的世界。但基督不是為了停留在那裏,而是為了宣佈釋放、自由和救恩(參閱依61:1)。
第19節是新約中最難解的經句之一。基督徒的信經提到「祂曾下降陰府」的一句,與19節相呼應。基督帶着救恩下降陰府,這舉動對初期的基督徒來說必定極其重要。保祿的書信對這點都有證明(參閱弗4:8-10;羅10:7),因他們關心罪人的命運,也關心所有在基督降世之前活過和死去的人。
亡者能否加入天主的救恩計劃呢?他們不認識耶穌,或者沒有領洗,還能得救嗎?在整個福傳歷史中,教會都關注那些在耶穌之前死去的人的救恩;而亞洲區教會尤其關心這問題,因為亞洲文化重視已亡的祖先,甚至對他們敬若神明。第一批來到亞洲的福傳者對此問題不明確或否定的態度,成為福音傳播的一大阻礙。作者表明基督下降陰府並向死者宣講福音,這為現代人也許難以理解,其實是告訴我們:基督的死亡和復活,要使一切時代所有的人都能得救。


Scroll to Top